1
00:00:04,771 --> 00:00:06,705
SECNAV:
Não apenas capturamos
Saddam Hussein,
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,873
nós também capturamos
ou morto
3
00:00:08,909 --> 00:00:11,843
quase todos
seus tenentes mais confiáveis.
4
00:00:11,878 --> 00:00:14,045
E eu quero apresentar dois homens
5
00:00:14,081 --> 00:00:16,448
que foram fundamentais
para este sucesso -
6
00:00:16,483 --> 00:00:20,219
Major-General Earl Watson
dos Fuzileiros Navais dos Estados Unidos
7
00:00:20,254 --> 00:00:23,822
e General Mohammed Jabra
do Exército Iraquiano.
8
00:00:23,857 --> 00:00:27,309
A partir de hoje,
esses dois excelentes generais
9
00:00:27,344 --> 00:00:30,345
são designados para liderar
a força-tarefa conjunta
10
00:00:30,380 --> 00:00:34,566
encarregado de capturar todos
restantes alvos de alto valor.
11
00:00:34,601 --> 00:00:36,568
Senhoras e senhores,
12
00:00:36,603 --> 00:00:38,487
General Watson
e General Jabra.
13
00:00:38,522 --> 00:00:39,654
(aplausos)
14
00:00:39,690 --> 00:00:41,322
REPÓRTER:
General Jabra?
General Jabra?
15
00:00:41,358 --> 00:00:43,459
Você poderia nos dar
o ponto de vista iraquiano
16
00:00:43,494 --> 00:00:45,294
nas relações
com os militares dos EUA?
17
00:00:45,329 --> 00:00:47,763
Falo por todo o povo iraquiano
quando eu digo
18
00:00:47,798 --> 00:00:50,432
que a nossa confiança
em suas forças armadas cresceu,
19
00:00:50,467 --> 00:00:52,468
à medida que nossa nação cresce
mais seguro.
20
00:00:52,503 --> 00:00:54,302
Em um pessoal
nível, eu tive
21
00:00:54,338 --> 00:00:57,539
muitas xícaras de fim de noite
café com General Watson
22
00:00:57,575 --> 00:01:00,225
e o encontrei
ser bastante agradável.
23
00:01:00,260 --> 00:01:03,479
Embora talvez um pouco obcecado
com o futebol americano.
24
00:01:03,514 --> 00:01:04,529
(rindo)
25
00:01:04,565 --> 00:01:06,298
MULHER:
Com licença, general?
26
00:01:06,317 --> 00:01:08,583
General Watson?
27
00:01:08,619 --> 00:01:10,769
General, você está confiante
você é o homem certo
28
00:01:10,804 --> 00:01:12,070
estar trabalhando tão de perto
29
00:01:12,105 --> 00:01:14,239
com o General Jabra
e os outros iraquianos,
30
00:01:14,275 --> 00:01:16,874
dada a sua atitude hostil
em relação à sua religião?
31
00:01:18,695 --> 00:01:21,229
eu não sei
sobre o que você está falando.
32
00:01:21,265 --> 00:01:22,363
Geral, eu estava
33
00:01:22,416 --> 00:01:24,049
na Alexandria
Igreja Batista ontem
34
00:01:24,084 --> 00:01:25,701
quando você deu
seu sermão convidado.
35
00:01:25,736 --> 00:01:28,570
Você descreveu o Islã
como uma religião de segunda categoria
36
00:01:28,605 --> 00:01:31,306
e disse que estamos lutando
com o Diabo.
37
00:01:33,110 --> 00:01:35,544
O que eu disse na igreja--
38
00:01:35,579 --> 00:01:38,430
e no que eu acredito--
39
00:01:38,465 --> 00:01:40,665
é simplesmente que os Estados Unidos
40
00:01:40,700 --> 00:01:43,385
está envolvido em uma guerra global
contra o mal.
41
00:01:43,420 --> 00:01:45,420
General Watson, você está
admitindo esta acusação?
42
00:01:45,473 --> 00:01:47,306
(repórteres clamando)
43
00:01:47,341 --> 00:01:48,474
General Watson?
General Watson!
44
00:01:48,509 --> 00:01:50,575
Senhor secretário?
45
00:02:44,765 --> 00:02:46,614
SECNAV:
Esse frenesi da mídia
46
00:02:46,650 --> 00:02:47,682
sobre o General Watson
47
00:02:47,717 --> 00:02:50,518
chegou da Noruega
para Zanzibar.
48
00:02:50,571 --> 00:02:53,104
Zanzibar, pessoal.
49
00:02:53,139 --> 00:02:56,074
Acredite em mim, isso não nos faz
qualquer bem em qualquer lugar.
50
00:02:56,109 --> 00:02:58,643
A comunidade internacional
já é suspeito
51
00:02:58,679 --> 00:03:00,011
dos nossos motivos.
52
00:03:00,047 --> 00:03:03,414
Eu concordo que o general pode ter
escolheu mal suas palavras.
53
00:03:03,450 --> 00:03:06,217
No entanto, o que ele disse
não é totalmente falso.
54
00:03:06,252 --> 00:03:08,987
Estamos em guerra com
um povo decididamente mau.
55
00:03:09,022 --> 00:03:12,057
General Watson soou
como se ele estivesse igualando
mal com o Islã.
56
00:03:12,092 --> 00:03:13,592
Bem, isso não é
o que ele disse.
57
00:03:13,627 --> 00:03:15,293
Mas é assim que alguns
dos nossos aliados
58
00:03:15,328 --> 00:03:17,261
e os inimigos estão indo
para interpretá-lo.
59
00:03:17,297 --> 00:03:19,197
SECNAV: Bem, se estivermos
vou tranquilizá-los
60
00:03:19,232 --> 00:03:20,882
que o geral
não é fanático,
61
00:03:20,935 --> 00:03:23,568
precisamos saber
o que mais ele disse.
62
00:03:23,603 --> 00:03:27,572
Ele realmente chamou o Islã
uma "religião de segunda categoria"?
63
00:03:27,608 --> 00:03:29,140
Bem, a última vez que verifiquei,
64
00:03:29,175 --> 00:03:31,743
sermões da igreja foram protegidos
pelas disposições constitucionais
65
00:03:31,778 --> 00:03:33,712
pela liberdade de expressão
e liberdade de religião.
66
00:03:33,747 --> 00:03:36,080
Pessoal militar
não são tão gratuitos
67
00:03:36,116 --> 00:03:38,216
como outros americanos, comandante.
68
00:03:38,252 --> 00:03:40,818
O DOD, IG,
e o Corpo de Fuzileiros Navais
69
00:03:40,854 --> 00:03:42,988
solicitaram que o JAG investigasse
70
00:03:43,007 --> 00:03:44,439
as observações do general.
71
00:03:44,475 --> 00:03:46,274
Nós vamos conseguir
certo, senhor.
72
00:03:46,310 --> 00:03:47,642
SECNAV:
Eu não estou ansioso para ver
73
00:03:47,678 --> 00:03:49,077
General Watson se queime.
74
00:03:49,112 --> 00:03:51,412
Ele é um oficial corajoso,
e ele provou ser vital
75
00:03:51,447 --> 00:03:53,081
em nossa contra-insurgência
esforços.
76
00:03:53,133 --> 00:03:56,501
Senhor secretário, hum...
77
00:03:56,536 --> 00:04:00,839
para que possamos tranquilizar
nossos aliados--
78
00:04:00,874 --> 00:04:02,674
ou qualquer outra pessoa,
por falar nisso--
79
00:04:02,709 --> 00:04:05,644
nossas necessidades de investigação
ser independente de qualquer...
80
00:04:05,679 --> 00:04:06,778
pressão indevida.
81
00:04:06,813 --> 00:04:07,929
SECNAV:
Claro, A.J.
82
00:04:07,982 --> 00:04:10,582
E eu gostaria de dizer
que estou feliz
83
00:04:10,617 --> 00:04:15,737
o general será investigado
por alguém de herança muçulmana.
84
00:04:15,789 --> 00:04:17,922
Eu acho que isso vai melhorar
nossa credibilidade.
85
00:04:17,957 --> 00:04:19,524
Senhor, não me sinto confortável
86
00:04:19,559 --> 00:04:22,210
tendo minha formação cultural
fator em minhas atribuições.
87
00:04:22,246 --> 00:04:24,963
SECNAV: Bem, coronel,
Eu vim para aprender
88
00:04:24,999 --> 00:04:29,767
que a religião é um fator
em tudo.
89
00:04:29,803 --> 00:04:31,253
Boa sorte.
90
00:04:31,305 --> 00:04:34,272
E... faça-me
91
00:04:34,308 --> 00:04:35,607
um pequeno favor.
92
00:04:35,642 --> 00:04:37,659
Não fale com a imprensa.
93
00:04:40,097 --> 00:04:44,399
Quando você está em patrulha em Bagdá
ou tripulando um posto de controle iraquiano,
94
00:04:44,434 --> 00:04:46,167
o que você acha que seria
95
00:04:46,203 --> 00:04:48,470
a frase mais importante
saber?
96
00:04:48,505 --> 00:04:49,937
Sim, capitão.
97
00:04:49,973 --> 00:04:52,840
"Qif wa-il-la
sa-et-leg el-far--
98
00:04:52,875 --> 00:04:54,842
Pare ou eu atiro."
99
00:04:54,877 --> 00:04:56,010
Ah, sim, Amira.
100
00:04:56,045 --> 00:04:57,545
Na verdade,
isso significa,
101
00:04:57,581 --> 00:05:00,148
"Pare ou eu vou
solte os ratos."
102
00:05:00,200 --> 00:05:01,799
(risos)
103
00:05:01,835 --> 00:05:03,884
O que você quer é,
104
00:05:03,921 --> 00:05:06,021
"Qif wa-il-la
sa-et-leg qw-naar."
105
00:05:06,056 --> 00:05:09,057
Agora, pessoal, vamos, uh...
tente acertar.
106
00:05:09,093 --> 00:05:11,460
Mas acho que há
outra frase
107
00:05:11,495 --> 00:05:14,979
quando no Iraque você encontraria
ser muito importante.
108
00:05:15,015 --> 00:05:19,985
E isso é, "Nahnoo hoona
limoo-saa-edu-tek--
109
00:05:20,020 --> 00:05:22,270
Estamos aqui para ajudá-lo."
110
00:05:22,306 --> 00:05:23,938
Muito bem, general.
111
00:05:23,973 --> 00:05:25,273
vou desistir enquanto
Estou à frente.
112
00:05:25,309 --> 00:05:27,592
Agradeçamos a Amira Sattar
113
00:05:27,611 --> 00:05:29,961
para seu especialista
assistência.
114
00:05:29,980 --> 00:05:31,680
Agora, fuzileiros navais,
Eu quero que você tenha
115
00:05:31,715 --> 00:05:33,264
tudo
em seus cadernos
116
00:05:33,283 --> 00:05:35,917
totalmente digerido às 08:00 de amanhã.
117
00:05:35,953 --> 00:05:37,452
Dispensado.
118
00:05:37,487 --> 00:05:39,153
TODOS:
Sim, sim, senhor.
119
00:05:39,206 --> 00:05:40,188
Obrigado, Amira.
120
00:05:40,240 --> 00:05:41,756
De nada, General.
121
00:05:41,792 --> 00:05:42,857
General, senhor.
122
00:05:42,893 --> 00:05:45,994
Este é o tenente
Coronel MacKenzie.
123
00:05:46,029 --> 00:05:48,329
Sou o Comandante Rabb.
Estamos com a Sede JAG.
124
00:05:48,364 --> 00:05:49,330
Coronel.
Olá, senhor.
125
00:05:49,365 --> 00:05:50,631
Comandante.
Senhor.
126
00:05:50,667 --> 00:05:52,934
Disseram-me para esperar uma visita.
Por favor, sente-se.
127
00:05:52,969 --> 00:05:54,035
Obrigado, senhor.
128
00:05:54,070 --> 00:05:55,369
O que seria
você gosta de saber?
129
00:05:55,405 --> 00:05:56,805
Bem, senhor,
por que não começamos
130
00:05:56,840 --> 00:05:58,406
com o que você disse
na igreja?
131
00:05:58,441 --> 00:06:00,741
De acordo com Jill Waddington,
o repórter da ZNN,
132
00:06:00,777 --> 00:06:02,827
você chamou o Islã
uma "religião de segunda categoria".
133
00:06:02,846 --> 00:06:04,679
Não me lembro das minhas palavras exatas.
134
00:06:04,715 --> 00:06:06,981
eu suspeito
A Sra. Waddington exagerou.
135
00:06:07,017 --> 00:06:11,535
Mas eu provavelmente disse
algo assim, sim.
136
00:06:11,572 --> 00:06:12,988
Você está ofendido?
137
00:06:13,023 --> 00:06:14,288
Estamos ouvindo, senhor.
138
00:06:14,324 --> 00:06:15,523
Comandante,
estou ciente
139
00:06:15,576 --> 00:06:17,976
que neste moralmente
idade relativista,
140
00:06:18,011 --> 00:06:20,879
Eu deveria declarar
todas as religiões são iguais,
141
00:06:20,914 --> 00:06:24,115
e o cristianismo não é melhor
do que o Zoroastrismo.
142
00:06:24,150 --> 00:06:26,818
Mas acredito que qualquer religião
isso não aceita
143
00:06:26,853 --> 00:06:29,921
Jesus Cristo como nosso Salvador
não está seguindo o verdadeiro caminho.
144
00:06:29,957 --> 00:06:33,058
Se isso me deixa insensível,
então que assim seja.
145
00:06:33,093 --> 00:06:35,026
Bem, senhor, você é
certamente honesto.
146
00:06:35,062 --> 00:06:37,428
Mas você é essencialmente
dividindo o mundo
147
00:06:37,464 --> 00:06:39,097
em cristãos
e infiéis.
148
00:06:39,132 --> 00:06:41,516
Isso não é uma palavra
Eu usaria, Coronel.
149
00:06:41,551 --> 00:06:44,052
Senhor, você--
como afirma o repórter -
150
00:06:44,087 --> 00:06:46,354
afirmar que este país
está atualmente
151
00:06:46,390 --> 00:06:48,190
"lutando com o Diabo"?
152
00:06:48,225 --> 00:06:50,492
Comandante, se você acredita
o diabo é real
153
00:06:50,527 --> 00:06:52,327
ou apenas uma metáfora,
você não concordaria
154
00:06:52,362 --> 00:06:54,329
que uma força maligna
estava por trás do 11 de setembro?
155
00:06:54,364 --> 00:06:56,398
Bem, isso seria difícil
negar, General.
156
00:06:56,433 --> 00:06:58,316
MacKENZIE:
Senhor, em seu
sermão convidado,
157
00:06:58,351 --> 00:06:59,884
você comparou
Islã com o mal?
158
00:06:59,903 --> 00:07:01,469
Não.
159
00:07:01,505 --> 00:07:05,039
Mas há certos aspectos
do Islã que me incomoda.
160
00:07:05,075 --> 00:07:08,043
A religião tem
uma raia guerreira
isso é muito fácil
161
00:07:08,078 --> 00:07:11,679
apropriado como justificativa
pela guerra santa e pelo terrorismo.
162
00:07:11,715 --> 00:07:14,749
Com toda a justiça, senhor, o Islão
condena explicitamente o terrorismo.
163
00:07:14,784 --> 00:07:16,484
E o Cristianismo
foi mal utilizado
164
00:07:16,520 --> 00:07:18,853
para justificar tudo
de escravizar africanos
165
00:07:18,888 --> 00:07:20,572
para massacrar índios americanos.
166
00:07:20,591 --> 00:07:23,959
É verdade, Coronel,
e eu também condeno isso.
167
00:07:23,994 --> 00:07:27,528
Mas a Sra. Waddington apenas
mencionei parte do meu sermão.
168
00:07:27,564 --> 00:07:28,963
O que foi
a outra parte, senhor?
169
00:07:28,998 --> 00:07:30,482
Isso tudo
os povos do mundo
170
00:07:30,517 --> 00:07:32,083
são nossos irmãos e irmãs.
171
00:07:32,119 --> 00:07:34,519
E é nosso dever cristão
para protegê-los
172
00:07:34,554 --> 00:07:35,987
da tirania e da violência.
173
00:07:36,023 --> 00:07:38,422
Mas não confie nas minhas lembranças
do sermão, Comandante.
174
00:07:38,442 --> 00:07:40,758
Pergunte às pessoas
que me ouviu falar.
175
00:07:40,777 --> 00:07:42,410
(helicóptero zumbindo)
176
00:07:42,446 --> 00:07:44,178
General Watson
me foi recomendado
177
00:07:44,213 --> 00:07:45,447
por um ministro em Norfolk.
178
00:07:45,482 --> 00:07:47,849
O general deu um sermão convidado
lá no ano passado.
179
00:07:47,884 --> 00:07:49,617
Você estava feliz
com o sermão convidado
180
00:07:49,653 --> 00:07:51,252
o general deu
neste último domingo?
181
00:07:51,287 --> 00:07:53,855
eu não vejo
o motivo de todo esse alarido.
182
00:07:53,890 --> 00:07:57,492
Sua mensagem foi,
"Todo mundo é seu vizinho.
183
00:07:57,527 --> 00:08:01,246
E você tem que amar
teu próximo como a ti mesmo."
184
00:08:01,265 --> 00:08:03,765
MULHER:
Eu fui a secretária
aqui desde 1972.
185
00:08:03,800 --> 00:08:06,834
Não perdi um único domingo
serviço desde que comecei.
186
00:08:06,870 --> 00:08:08,936
Então você ouviu
Sermão do General Watson.
187
00:08:11,174 --> 00:08:14,359
Você não vai contar ao reverendo Owens
tudo o que eu disse, ok?
188
00:08:14,394 --> 00:08:15,693
Não se você não quiser.
189
00:08:15,728 --> 00:08:17,745
Para ser sincero, senti
meio desconfortável.
190
00:08:17,781 --> 00:08:21,199
General Watson desceu
muito difícil para o Islã.
191
00:08:21,235 --> 00:08:22,950
O que exatamente ele disse?
192
00:08:22,986 --> 00:08:26,253
Ele disse que os muçulmanos acreditam
é seu dever religioso
193
00:08:26,289 --> 00:08:27,956
para conquistar os infiéis.
194
00:08:27,991 --> 00:08:31,025
Ele disse que a maioria dos muçulmanos
são pessoas boas e pacíficas,
195
00:08:31,060 --> 00:08:33,327
e muito religiosamente
observador.
196
00:08:33,363 --> 00:08:37,164
Então, ele nunca indicou
que o Islã era de alguma forma mau?
197
00:08:37,200 --> 00:08:38,766
Absolutamente não.
198
00:08:38,802 --> 00:08:42,704
Agora, ele disse tudo
as religiões ficam em segundo lugar
ao cristianismo,
199
00:08:42,739 --> 00:08:44,722
mas deveríamos
respeite-os.
200
00:08:44,758 --> 00:08:47,392
Ele nunca exatamente
chamou o Islã de “mal”.
201
00:08:47,427 --> 00:08:50,194
Mas ele disse:
de acordo com pesquisas de opinião,
202
00:08:50,230 --> 00:08:52,830
a maioria dos muçulmanos apoia
os terroristas.
203
00:08:52,849 --> 00:08:55,550
Ele enfatizou que a maioria dos muçulmanos odeia
os terroristas.
204
00:08:55,585 --> 00:08:58,636
Ele até mencionou alguma opinião
pesquisas nesse sentido.
205
00:08:58,655 --> 00:09:00,955
Ele continuou assim
por mais de uma hora.
206
00:09:00,990 --> 00:09:02,790
Então ele ia fazer
uma apresentação de slides.
207
00:09:02,825 --> 00:09:05,826
Felizmente,
o projetor quebrou.
208
00:09:05,862 --> 00:09:08,079
OWENS:
Infelizmente,
o projetor quebrou.
209
00:09:08,115 --> 00:09:12,049
Mas, uh, eu poderia ter ouvido
ao General Watson para sempre.
210
00:09:12,085 --> 00:09:14,219
Ele foi inspirador.
211
00:09:14,254 --> 00:09:16,554
Um verdadeiro homem de Deus.
212
00:09:16,590 --> 00:09:19,757
TORNEIO:
Meu pai era
um capelão da Marinha
213
00:09:19,793 --> 00:09:21,526
desde antes
Eu nasci.
214
00:09:21,561 --> 00:09:22,527
Obrigado.
215
00:09:22,562 --> 00:09:23,762
Eu nunca o ouvi dizer uma vez
216
00:09:23,797 --> 00:09:25,730
uma única palavra negativa
sobre outra religião.
217
00:09:25,766 --> 00:09:27,265
Sim, não importa
como lidamos com isso,
218
00:09:27,301 --> 00:09:28,600
vamos ofender um
muitas pessoas.
219
00:09:28,635 --> 00:09:29,701
(grunhidos)
220
00:09:29,736 --> 00:09:30,835
Você está bem?
221
00:09:30,870 --> 00:09:32,136
Sim, estou bem.
222
00:09:32,172 --> 00:09:34,038
Exceto que eu poderia usar
alguma ajuda neste caso.
223
00:09:34,073 --> 00:09:35,139
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
224
00:09:35,175 --> 00:09:36,874
Apenas me avise se eu conseguir
225
00:09:36,910 --> 00:09:38,443
excessivamente hipócrita.
226
00:09:38,478 --> 00:09:39,761
Você, Sturgis?
227
00:09:43,900 --> 00:09:45,916
Ah, garoto.
228
00:09:45,953 --> 00:09:46,985
O que?
229
00:09:47,020 --> 00:09:48,335
Eu estava esperando isso
iria embora.
230
00:09:48,372 --> 00:09:50,221
Estou sendo investigado.
231
00:09:50,240 --> 00:09:52,456
Para que?
232
00:09:53,643 --> 00:09:55,593
CHEGWIDDEN:
Infelizmente, sim
233
00:09:55,629 --> 00:09:57,528
outra cultura
caso de insensibilidade.
234
00:09:57,563 --> 00:10:00,397
Comandante Turner se levanta
acusado de preconceito anti-coreano.
235
00:10:00,433 --> 00:10:01,699
Isso me surpreende, senhor.
236
00:10:01,735 --> 00:10:04,102
No outono passado, o comandante
e um tenente Yi
237
00:10:04,137 --> 00:10:05,670
foram designados para interrogar
238
00:10:05,705 --> 00:10:07,304
alguns norte-coreanos
submarinistas.
239
00:10:07,340 --> 00:10:09,807
Tenente Yi afirma
as atitudes do comandante
240
00:10:09,843 --> 00:10:11,943
fez com que a Marinha perdesse
informações valiosas.
241
00:10:11,978 --> 00:10:13,477
eu quero você
para investigar.
242
00:10:13,513 --> 00:10:15,379
Eu nunca ouvi
o comandante faz
243
00:10:15,414 --> 00:10:17,732
qualquer anti-coreano ou
comentários anti-asiáticos, senhor.
244
00:10:17,768 --> 00:10:19,533
Bem, se essas alegações
provar que é verdade,
245
00:10:19,569 --> 00:10:20,969
Quero-os documentados.
246
00:10:21,004 --> 00:10:23,487
Mas se eles são falsos,
Quero a ficha do Turner limpa.
247
00:10:23,523 --> 00:10:24,489
Entendido?
248
00:10:24,524 --> 00:10:25,640
Sim, senhor.
249
00:10:28,211 --> 00:10:29,944
O que?
250
00:10:29,997 --> 00:10:32,030
Eu estava na mesma posição
há um ano, senhor.
251
00:10:32,065 --> 00:10:34,783
Eu tinha o Comandante Turner
futuro profissional em minhas mãos.
252
00:10:34,835 --> 00:10:37,151
Bem, felizmente,
ele sobreviveu a essa experiência.
253
00:10:37,204 --> 00:10:38,636
Mal, senhor.
254
00:10:38,672 --> 00:10:40,271
Bem, você vai se sair bem.
Isso é tudo.
255
00:10:40,290 --> 00:10:41,589
Sim, senhor.
256
00:10:41,624 --> 00:10:43,457
CHEGWIDDEN:
Então, o que você tem
no General Watson?
257
00:10:43,493 --> 00:10:44,893
Nós conversamos
para sete pessoas
258
00:10:44,928 --> 00:10:46,928
que ouviu seu convidado
sermão no domingo passado, senhor.
259
00:10:46,963 --> 00:10:48,529
E cada um tem
uma história diferente.
260
00:10:48,564 --> 00:10:50,064
Mas tomados em conjunto,
eles indicam
261
00:10:50,100 --> 00:10:51,966
General Watson publicamente
denegriu o Islã.
262
00:10:52,002 --> 00:10:53,735
A evidência é
altamente ambíguo, senhor.
263
00:10:53,770 --> 00:10:56,287
Vocês dois sempre se cansam
de discordar?
264
00:10:56,306 --> 00:10:58,322
Sim, senhor.
Não, senhor.
265
00:10:58,358 --> 00:11:01,025
TORNEIO:
Senhor, se o Coronel estiver correto,
General Watson é culpado
266
00:11:01,061 --> 00:11:02,293
de conduta imprópria.
267
00:11:02,328 --> 00:11:03,894
E não só isso,
suas declarações públicas
268
00:11:03,930 --> 00:11:05,496
pode estar prejudicando
nossa guerra contra o terrorismo.
269
00:11:05,532 --> 00:11:07,098
RABB:
Senhor, eu acho
estamos sendo amarrados
270
00:11:07,117 --> 00:11:08,983
em um politicamente correto
caça às bruxas.
271
00:11:09,018 --> 00:11:10,084
Alguns excessivamente ambiciosos
272
00:11:10,120 --> 00:11:11,252
Repórter de TV faz
afirmações exageradas.
273
00:11:11,287 --> 00:11:12,587
De repente, estamos todos
pulando através de aros.
274
00:11:12,622 --> 00:11:14,555
Bem, comandante,
você vai precisar
275
00:11:14,591 --> 00:11:16,824
uma escada de 12 pés
para este.
276
00:11:16,859 --> 00:11:19,927
Eu gravei isso sobre
há dez minutos.
277
00:11:19,962 --> 00:11:22,346
REPÓRTER:
Houve alguns impressionantes
novos desenvolvimentos na história.
278
00:11:22,381 --> 00:11:24,849
Há dois anos e meio,
Imagens filmadas pela ZNN
279
00:11:24,884 --> 00:11:27,418
de um culto em uma igreja
Base do Corpo de Fuzileiros Navais na Virgínia.
280
00:11:27,453 --> 00:11:29,269
Essa filmagem nunca foi ao ar
na época,
281
00:11:29,306 --> 00:11:31,372
mas quando a corrente
polêmica surgiu,
282
00:11:31,408 --> 00:11:33,557
nossa equipe de notícias foi capaz
para localizar a fita.
283
00:11:33,593 --> 00:11:37,761
O palestrante que você está prestes a ver
é o General da Marinha Earl Watson.
284
00:11:37,797 --> 00:11:40,965
Nossa nação está sob ataque
de homens que acreditam,
285
00:11:41,000 --> 00:11:44,802
como diz o Alcorão, que você deve
"Lute contra o incrédulo
286
00:11:44,837 --> 00:11:46,320
onde quer que você os encontre."
287
00:11:46,356 --> 00:11:49,324
Estamos trancados
numa luta mundial.
288
00:11:49,359 --> 00:11:51,826
E nosso inimigo pensa
289
00:11:51,862 --> 00:11:53,394
que somos suaves.
290
00:11:53,429 --> 00:11:56,331
Bem, eles estão prestes a descobrir
291
00:11:56,366 --> 00:11:57,999
que nós somos
um poderoso exército cristão
292
00:11:58,034 --> 00:12:02,320
e venceremos esta guerra santa.
293
00:12:11,314 --> 00:12:14,748
O General Watson foi
premiado com duas Estrelas de Prata
e um Coração Púrpura.
294
00:12:14,784 --> 00:12:19,486
Ele serviu seu país
com distinção há 25 anos.
295
00:12:19,522 --> 00:12:20,988
Ele conhecia as regras, senhor.
296
00:12:21,024 --> 00:12:23,124
Como oficial de alta patente,
você tem que tomar cuidado com sua língua.
297
00:12:23,159 --> 00:12:26,694
Aposto que você gosta dessa parte
do trabalho, não é, A.J.
298
00:12:26,729 --> 00:12:29,797
De qualquer forma, um tribunal de inquérito
foi convocado
299
00:12:29,833 --> 00:12:32,033
examinar
Conduta do General Watson.
300
00:12:32,068 --> 00:12:34,302
Eu acho que isso é
uma decisão sábia, senhor.
301
00:12:34,337 --> 00:12:38,055
Sim, e eu quero
para mantê-lo fechado
para a imprensa.
302
00:12:38,091 --> 00:12:39,924
Senhor, você está ciente de que
um tribunal de inquérito
303
00:12:39,960 --> 00:12:41,192
posso recomendar qualquer coisa
304
00:12:41,227 --> 00:12:43,728
de uma exoneração completa
para uma corte marcial.
305
00:12:43,764 --> 00:12:46,631
Eu te contaria o resultado
que eu espero,
306
00:12:46,666 --> 00:12:48,733
mas acho que para evitar
impropriedade,
307
00:12:48,769 --> 00:12:50,518
É melhor eu segurar minha língua.
308
00:12:50,570 --> 00:12:53,388
Aposto que você gosta dessa parte
do trabalho, não é, senhor?
309
00:12:53,440 --> 00:12:55,506
Oh sim.
310
00:12:55,525 --> 00:12:58,059
MacKENZIE:
Sei que não podemos impedir as pessoas
311
00:12:58,111 --> 00:12:59,310
de ser preconceituoso.
312
00:12:59,345 --> 00:13:01,278
Mas não há desculpa para
atirando da sua boca
313
00:13:01,314 --> 00:13:02,680
e alienante
metade do mundo.
314
00:13:02,716 --> 00:13:05,850
Então, quando se trata de preconceito,
"Não pergunte, não conte?"
315
00:13:05,885 --> 00:13:07,835
Coronel MacKenzie.
Jill Waddington, ZNN.
316
00:13:07,871 --> 00:13:08,936
Já nos conhecemos.
317
00:13:08,972 --> 00:13:10,305
Quem autorizou você a ser
no prédio?
318
00:13:10,340 --> 00:13:12,506
Eu tenho uma reunião com
o gabinete de relações públicas.
319
00:13:12,542 --> 00:13:13,541
Por que esta investigação
320
00:13:13,593 --> 00:13:14,658
sendo mantido em privado?
321
00:13:14,694 --> 00:13:16,194
Com todo o respeito,
Sra.
322
00:13:16,229 --> 00:13:17,562
não temos nada a dizer.
323
00:13:17,597 --> 00:13:19,747
O JAG está tentando encobrir
As ações do General Watson?
324
00:13:19,782 --> 00:13:21,082
O escritório do PAO fica no andar de cima.
325
00:13:21,117 --> 00:13:23,251
Coronel, porque o seu general
agiu de forma inadequada,
326
00:13:23,286 --> 00:13:26,653
isso é uma razão para ser
irritado com a imprensa?
327
00:13:26,690 --> 00:13:29,223
Como ela entrou
General Watson
em primeiro lugar?
328
00:13:29,258 --> 00:13:31,159
Ela diz que estava passando de carro
a igreja
329
00:13:31,194 --> 00:13:33,494
e ela simplesmente viu
Nome do General Watson
330
00:13:33,529 --> 00:13:34,662
na mensagem
embarque na frente.
331
00:13:34,698 --> 00:13:35,663
Isso parece conveniente.
332
00:13:35,699 --> 00:13:36,798
Você acha que ela
tinha uma fonte?
333
00:13:36,833 --> 00:13:38,082
vou intimar
seus registros telefônicos.
334
00:13:38,118 --> 00:13:40,318
O general aparentemente usou
slides durante suas palestras.
335
00:13:40,353 --> 00:13:41,853
Devíamos nos controlar
desses também.
336
00:13:41,872 --> 00:13:43,471
Eu me sinto um pouco hipócrita.
337
00:13:43,506 --> 00:13:45,539
Estou sendo investigado
por preconceito,
338
00:13:45,575 --> 00:13:47,692
e aqui vou eu PC
no geral.
339
00:13:47,711 --> 00:13:50,678
Seu caso é totalmente diferente
do que o do General Watson.
340
00:13:50,714 --> 00:13:52,630
Nós dois poderíamos ter
nossas carreiras destruídas.
341
00:13:52,666 --> 00:13:54,666
Sturgis, não tem como
você é culpado.
342
00:13:54,701 --> 00:13:56,567
Você está longe demais
obsessivamente racional
343
00:13:56,602 --> 00:13:58,302
ser preconceituoso
contra ninguém.
344
00:13:58,338 --> 00:14:00,054
Obrigado... eu acho.
345
00:14:00,090 --> 00:14:02,189
Além disso, tenho certeza, Tenente
Roberts determinará
346
00:14:02,225 --> 00:14:03,791
não há nada nisso.
347
00:14:03,827 --> 00:14:05,359
Bud está investigando?
348
00:14:05,395 --> 00:14:08,345
Eu... pensei que você soubesse.
349
00:14:09,999 --> 00:14:12,283
WATSON:
Nossa nação está sob ataque
350
00:14:12,319 --> 00:14:14,786
de homens que acreditam,
como diz o Alcorão,
351
00:14:14,821 --> 00:14:17,121
que eles devem
"Lute contra o incrédulo
352
00:14:17,156 --> 00:14:18,723
onde quer que os encontrem."
353
00:14:18,758 --> 00:14:21,693
Membros do tribunal,
esta citação é frequentemente usada
354
00:14:21,728 --> 00:14:24,462
para "provar" que o Islão é
uma religião guerreira.
355
00:14:24,497 --> 00:14:26,597
Foi levado totalmente
fora do contexto.
356
00:14:26,633 --> 00:14:30,768
Na verdade, refere-se a uma guerra
1.500 anos atrás
357
00:14:30,804 --> 00:14:32,287
entre uma pequena comunidade muçulmana
358
00:14:32,322 --> 00:14:35,590
e os membros da tribo local que estavam
torturando e matando-os.
359
00:14:35,625 --> 00:14:37,958
Eu concederei ao general maio
interpretaram mal o Alcorão.
360
00:14:37,994 --> 00:14:39,594
No entanto, isso tem
pouco a ver com
361
00:14:39,629 --> 00:14:41,229
a questão neste
tribunal de inquérito.
362
00:14:41,264 --> 00:14:42,997
O geral,
de uniforme e em público,
363
00:14:43,032 --> 00:14:44,599
tem se alimentado
falsos estereótipos
364
00:14:44,634 --> 00:14:45,699
sobre o Islã.
365
00:14:45,735 --> 00:14:47,568
Vamos assistir o resto
disso, coronel.
366
00:14:49,021 --> 00:14:53,324
WATSON: Estamos noivos
numa luta mundial.
367
00:14:53,360 --> 00:14:56,627
E nosso inimigo pensa
que somos suaves.
368
00:14:56,663 --> 00:14:58,496
Mas eles estão prestes a descobrir
369
00:14:58,531 --> 00:15:01,799
que nós somos
um poderoso exército cristão
370
00:15:01,818 --> 00:15:04,786
e venceremos esta guerra santa.
371
00:15:04,821 --> 00:15:07,288
Os terroristas não
representar o Islã
372
00:15:07,324 --> 00:15:11,158
mais do que a Ku Klux Klan
representa o cristianismo.
373
00:15:11,194 --> 00:15:14,061
O geral se refere
a um poderoso exército cristão.
374
00:15:14,096 --> 00:15:15,196
Uma guerra santa.
375
00:15:15,231 --> 00:15:16,397
Nosso presidente foi
muito explícito
376
00:15:16,433 --> 00:15:17,865
que isso não é
uma guerra religiosa.
377
00:15:17,918 --> 00:15:20,885
RABB:
Nosso presidente também usou
a palavra "cruzada",
378
00:15:20,921 --> 00:15:23,288
que tem uma definição
subtexto religioso.
379
00:15:23,323 --> 00:15:24,855
A religião faz parte da vida.
380
00:15:24,891 --> 00:15:26,391
Nossos líderes precisam sentir
381
00:15:26,426 --> 00:15:28,726
eles podem falar sem
censurando cada palavra sua.
382
00:15:28,761 --> 00:15:31,396
Esse tipo de conversa fiada
põe em perigo a nossa segurança nacional.
383
00:15:31,431 --> 00:15:35,033
Não há evidências de que alguns
palavras inadequadas
384
00:15:35,068 --> 00:15:37,402
terá qualquer impacto.
385
00:15:37,437 --> 00:15:39,153
Já é ruim o suficiente
que alguns
386
00:15:39,189 --> 00:15:41,355
Islamistas radicais
estão falando de guerra santa.
387
00:15:41,391 --> 00:15:43,991
Não precisamos de nossos próprios generais
seguindo o exemplo.
388
00:15:44,026 --> 00:15:46,093
Agora, a rua árabe é
assistindo isso.
389
00:15:46,128 --> 00:15:47,662
Mais algumas fitas como esta,
390
00:15:47,697 --> 00:15:50,397
e Osama não precisará
para fazer mais seus vídeos.
391
00:15:50,432 --> 00:15:53,333
Senhores, eu dei este sermão
cinco dias depois do 11 de setembro.
392
00:15:53,369 --> 00:15:55,536
Estávamos puxando corpos
dos escombros.
393
00:15:55,571 --> 00:15:57,171
Nossa nação estava sob ataque.
394
00:15:57,206 --> 00:16:00,191
eu não estava prestando atenção
às sutilezas do discurso.
395
00:16:00,210 --> 00:16:04,662
Você limpou seus comentários com
assuntos públicos com antecedência?
396
00:16:04,697 --> 00:16:09,032
Assuntos públicos tinham muito a ver
seu prato na época.
397
00:16:09,052 --> 00:16:11,736
Você sabia que a mídia iria
estar neste culto da igreja?
398
00:16:11,771 --> 00:16:15,740
Não. Eu voei de Tampa
na noite anterior.
399
00:16:15,775 --> 00:16:17,975
Mas quando você chegou
na capela,
400
00:16:18,010 --> 00:16:19,560
e vi as equipes de notícias da TV,
401
00:16:19,612 --> 00:16:20,911
por que você não moderou
seus comentários?
402
00:16:20,946 --> 00:16:21,896
RABB:
Eu acredito que o geral
403
00:16:21,948 --> 00:16:23,448
respondeu a essa pergunta, senhor.
404
00:16:23,483 --> 00:16:25,082
11 de setembro não foi um momento
para moderação.
405
00:16:25,117 --> 00:16:26,383
As emoções estavam em alta.
406
00:16:26,403 --> 00:16:28,118
MacKENZIE:
Sim, foi uma situação de crise.
407
00:16:28,154 --> 00:16:33,257
Exatamente quando precisamos de nosso
líderes militares no seu melhor.
408
00:16:33,293 --> 00:16:34,425
(batendo na porta)
409
00:16:34,460 --> 00:16:36,176
CHEGWIDDEN:
Entre.
410
00:16:39,215 --> 00:16:41,181
Senhor, precisamos disso
comunicado de imprensa
esta tarde.
411
00:16:41,217 --> 00:16:43,016
Metade das letras
para o editor
412
00:16:43,052 --> 00:16:45,986
dizer que o General Watson
merece uma Medalha de Honra.
413
00:16:46,021 --> 00:16:48,389
A outra metade diz que ele deveria estar
pendurado de cabeça para baixo pelos dedos dos pés.
414
00:16:48,424 --> 00:16:50,258
Bem, estamos divididos
país, senhor.
415
00:16:50,293 --> 00:16:53,394
Oh, felizmente, nós, americanos
têm uma coisa em comum.
416
00:16:53,429 --> 00:16:54,528
Trânsito ruim?
417
00:16:54,564 --> 00:16:55,796
Beisebol.
418
00:16:55,831 --> 00:16:57,898
Na verdade, senhor, não estou
muito fã.
419
00:16:57,934 --> 00:17:01,151
Eu demiti pessoas
por menos, Coates.
420
00:17:01,187 --> 00:17:02,419
Senhor, eu disse ao SECNAV
421
00:17:02,454 --> 00:17:04,389
enviaríamos por fax para ele por volta das 15h.
422
00:17:04,407 --> 00:17:05,439
(suspira)
423
00:17:05,474 --> 00:17:06,707
Muito bem.
424
00:17:06,742 --> 00:17:08,926
Você usa taquigrafia, certo?
425
00:17:08,945 --> 00:17:09,977
Sim, senhor.
426
00:17:10,012 --> 00:17:11,245
Fiz um curso no verão passado.
427
00:17:11,280 --> 00:17:13,314
Devo dizer que encontrei
muito mais esclarecedor
428
00:17:13,366 --> 00:17:15,166
do que o meu
Curso de Psicologia 101.
429
00:17:15,201 --> 00:17:19,303
Ok... hum...
430
00:17:19,339 --> 00:17:22,439
A investigação formal sobre...
(suspira)
431
00:17:22,475 --> 00:17:24,675
Conduta do General Earl Watson
432
00:17:24,710 --> 00:17:27,378
espera-se que seja concluído
até o final desta semana.
433
00:17:28,947 --> 00:17:31,966
Enquanto isso,
posso sugerir que nós...
434
00:17:32,018 --> 00:17:35,152
reservar
todas as nossas diferenças religiosas
435
00:17:35,187 --> 00:17:38,689
e em vez disso,
concentrar nossos esforços
436
00:17:38,725 --> 00:17:42,927
em trazer uma liga principal
time de beisebol
437
00:17:42,962 --> 00:17:44,411
de volta à bela cidade
438
00:17:44,447 --> 00:17:46,680
de Washington, DC.
439
00:17:46,715 --> 00:17:48,382
eu não acho
isso vai voar, senhor.
440
00:17:50,019 --> 00:17:52,236
Por que eu não trabalho
em um primeiro rascunho
441
00:17:52,271 --> 00:17:54,772
e depois traga
para você, senhor.
442
00:17:54,807 --> 00:17:55,989
Obrigado, Coates.
443
00:17:56,042 --> 00:17:58,042
De nada, senhor.
444
00:17:58,077 --> 00:17:59,744
Diga-me uma coisa, Harm.
445
00:17:59,779 --> 00:18:01,779
Você ficou ofendido
pelo general
comentários sobre o Islã?
446
00:18:01,814 --> 00:18:03,014
Muitas coisas
me ofenda, Mac.
447
00:18:03,049 --> 00:18:04,415
É o que me faz continuar
pela manhã.
448
00:18:04,450 --> 00:18:06,050
Seriamente.
449
00:18:06,085 --> 00:18:08,853
Olha, eu concordo com tudo
As opiniões do General Watson? Não.
450
00:18:08,888 --> 00:18:10,788
No entanto, o geral
passou a vida
451
00:18:10,823 --> 00:18:12,056
proteger as nossas liberdades.
452
00:18:12,091 --> 00:18:14,025
Agora estamos tentando
tirar o seu direito
453
00:18:14,060 --> 00:18:16,894
à liberdade de religião
e liberdade de expressão.
454
00:18:16,930 --> 00:18:18,445
Coronel?
455
00:18:18,481 --> 00:18:20,381
Agora, isso não te ofende?
456
00:18:23,736 --> 00:18:24,802
O que é?
457
00:18:24,837 --> 00:18:26,503
Jill Waddington
registros de celular.
458
00:18:26,539 --> 00:18:29,306
Antes de visitar Alexandria
Igreja Batista,
459
00:18:29,341 --> 00:18:32,360
ela falou ao telefone duas vezes
com um cabo da Marinha.
460
00:18:32,412 --> 00:18:35,045
Sua fonte.
461
00:18:36,499 --> 00:18:38,099
(batendo)
462
00:18:38,134 --> 00:18:39,433
Senhor.
463
00:18:39,469 --> 00:18:40,734
Isto é para você, Tenente.
464
00:18:40,769 --> 00:18:42,236
Eu entendo que você está
o homem da ponta
465
00:18:42,271 --> 00:18:43,854
no Tenente Yi
investigação.
466
00:18:43,873 --> 00:18:45,205
Não é algo
Eu pedi, senhor.
467
00:18:45,241 --> 00:18:46,306
eu juntei
todos os meus papéis
468
00:18:46,342 --> 00:18:47,308
para você sobre o assunto.
469
00:18:47,343 --> 00:18:48,476
Leia-os quando quiser.
470
00:18:48,511 --> 00:18:51,361
Obrigado, senhor.
471
00:18:51,381 --> 00:18:53,647
Não se preocupe com isso,
Tenente.
472
00:18:53,683 --> 00:18:55,549
Tenho certeza que você fará um bom trabalho.
473
00:18:58,271 --> 00:19:00,036
(sargento contando cadência)
474
00:19:01,440 --> 00:19:04,107
Senhora, há alguma maneira
manter minha identidade em segredo?
475
00:19:04,143 --> 00:19:06,527
Com o que você está preocupado,
Cabo Hamud?
476
00:19:06,563 --> 00:19:08,529
Bem, ninguém gosta
um denunciante, senhora.
477
00:19:08,565 --> 00:19:10,297
Foi por isso que perguntei
Sra.
478
00:19:10,332 --> 00:19:11,866
não contar a ninguém sobre mim.
479
00:19:11,901 --> 00:19:13,834
E como você conheceu
Sra.
480
00:19:13,870 --> 00:19:15,269
Eu a conheci em Parris Island.
481
00:19:15,304 --> 00:19:17,371
Ela estava fazendo
uma história no campo de treinamento.
482
00:19:17,406 --> 00:19:18,573
Então, algumas semanas atrás,
483
00:19:18,608 --> 00:19:20,307
quando ouvi isso
O General Watson estava ficando
484
00:19:20,342 --> 00:19:21,976
uma tarefa de alto nível
do CENTCOM,
485
00:19:22,011 --> 00:19:23,027
Decidi ligar para ela.
486
00:19:23,062 --> 00:19:24,445
E por que isso aconteceu, cabo?
487
00:19:26,049 --> 00:19:28,782
Senhora, você conhece aquele discurso
eles estão mostrando na TV,
488
00:19:28,817 --> 00:19:30,217
depois do 11 de setembro?
489
00:19:30,253 --> 00:19:31,852
Bem, eu estava lá.
490
00:19:31,887 --> 00:19:33,470
E isso te chateou?
491
00:19:33,506 --> 00:19:35,355
Sim, senhora.
Eu sou muçulmano.
492
00:19:35,391 --> 00:19:38,359
O que você estava fazendo
em um culto na igreja, cabo?
493
00:19:38,394 --> 00:19:40,711
Não foi
um culto na igreja, senhora.
494
00:19:43,566 --> 00:19:45,166
Foi um serviço inter-religioso,
senhora.
495
00:19:45,201 --> 00:19:48,269
Foi assim que foi anunciado
no Plano de Comando do Dia.
496
00:19:48,304 --> 00:19:50,938
Como um momento para todos os fuzileiros navais
para nos unirmos,
497
00:19:50,973 --> 00:19:53,807
não importa qual seja sua religião...
e orar juntos.
498
00:19:53,842 --> 00:19:55,509
E foi por isso que você foi lá?
499
00:19:55,545 --> 00:19:57,010
Senhora, quando aconteceu o 11 de Setembro,
500
00:19:57,046 --> 00:19:59,580
muitos comentários desagradáveis
foi jogado ao redor,
501
00:19:59,615 --> 00:20:01,582
"raghead isso"
e "toalha isso".
502
00:20:01,617 --> 00:20:04,452
Achei que esse serviço seria
uma chance de adorar
503
00:20:04,487 --> 00:20:06,920
com meus colegas fuzileiros navais,
e sentir solidariedade.
504
00:20:06,956 --> 00:20:09,223
É assim que é
deu certo, cabo Hamud?
505
00:20:09,258 --> 00:20:10,724
Não, senhora.
506
00:20:10,759 --> 00:20:13,561
Quando o General Watson começou
Islã falando mal...
507
00:20:13,596 --> 00:20:16,112
parecia meu país
estava se voltando contra mim.
508
00:20:16,132 --> 00:20:17,965
Isso deve ter
sido angustiante.
509
00:20:18,001 --> 00:20:19,266
Senhora, estou saindo
510
00:20:19,302 --> 00:20:20,701
do Corpo de Fuzileiros Navais
no próximo mês.
511
00:20:20,736 --> 00:20:22,770
Eu não culpo minha decisão
General Watson.
512
00:20:22,805 --> 00:20:25,306
Mas o discurso dele com certeza não fez
eu quero me alistar novamente.
513
00:20:25,358 --> 00:20:27,991
Cabo, você foi o único
não-cristão no serviço?
514
00:20:28,026 --> 00:20:29,743
HAMUD: Havia pelo menos
dois outros muçulmanos
515
00:20:29,779 --> 00:20:32,596
e dois judeus
que eu saiba, senhora.
516
00:20:32,615 --> 00:20:35,015
E eles eram todos
muito chateado também.
517
00:20:35,050 --> 00:20:38,352
O advogado da festa
tem alguma dúvida?
518
00:20:38,387 --> 00:20:39,620
Sim eu faço.
519
00:20:39,655 --> 00:20:42,089
Cabo Hamud, você alguma vez
ouça o General Watson
520
00:20:42,125 --> 00:20:43,440
diga algo questionável
521
00:20:43,459 --> 00:20:44,925
além de
aquela vez?
522
00:20:44,961 --> 00:20:46,160
Hamud:
Não, senhor.
523
00:20:46,195 --> 00:20:47,461
Mas eu não tinha muito
contato com ele.
524
00:20:47,496 --> 00:20:49,729
Então você concordaria
que há muitos muçulmanos
525
00:20:49,765 --> 00:20:51,665
servindo no Corpo de Fuzileiros Navais
quem está feliz?
526
00:20:51,718 --> 00:20:52,817
Eu conheço vários muçulmanos
527
00:20:52,852 --> 00:20:54,484
que estão relativamente contentes,
sim, senhor.
528
00:20:54,520 --> 00:20:55,486
Então existe
529
00:20:55,505 --> 00:20:56,837
nenhum sentimento anti-muçulmano
530
00:20:56,873 --> 00:20:58,639
que permeia o Corpo de Fuzileiros Navais?
531
00:20:58,675 --> 00:21:01,642
Eu diria quando chegar
ao preconceito anti-muçulmano,
532
00:21:01,678 --> 00:21:03,778
o Corpo de Fuzileiros Navais
é quase o mesmo
533
00:21:03,813 --> 00:21:05,846
como o resto da sociedade, senhor.
534
00:21:05,882 --> 00:21:09,649
Mas nossos líderes não deveriam estar de fora
ali atiçando as chamas, senhor.
535
00:21:13,973 --> 00:21:18,142
Quando o 11 de setembro aconteceu,
estávamos todos em estado de choque.
536
00:21:18,177 --> 00:21:22,679
Até certo ponto isso desculpa
Ações do General Watson.
537
00:21:22,714 --> 00:21:26,417
No entanto, o general desobedeceu
regulamentos militares
538
00:21:26,452 --> 00:21:29,420
entregando um potencial
discurso inflamatório
539
00:21:29,455 --> 00:21:31,822
diante da imprensa,
de uniforme,
540
00:21:31,857 --> 00:21:34,458
sem limpá-lo
de antemão.
541
00:21:34,493 --> 00:21:37,761
Além disso, há alguns
provas de que ele continuou
542
00:21:37,796 --> 00:21:41,432
um padrão de questionável
observações desde então.
543
00:21:41,467 --> 00:21:44,134
General Watson, sua retórica
544
00:21:44,170 --> 00:21:47,254
prejudicou a nossa nação
relações com os nossos aliados.
545
00:21:47,307 --> 00:21:50,675
Suas opiniões francas foram interrompidas
boa ordem e disciplina
546
00:21:50,710 --> 00:21:52,159
dentro do Corpo de Fuzileiros Navais.
547
00:21:52,195 --> 00:21:54,628
Este tribunal de inquérito recomenda
que você seja cobrado
548
00:21:54,664 --> 00:21:56,396
com abandono do dever
549
00:21:56,449 --> 00:21:58,415
e conduta imprópria
um oficial...
550
00:21:58,451 --> 00:22:01,035
e que essas acusações
ser descartado
551
00:22:01,070 --> 00:22:03,186
na corte marcial geral.
552
00:22:13,515 --> 00:22:15,249
CHEGWIDDEN:
Todas as principais redes americanas
553
00:22:15,284 --> 00:22:18,886
e a Al Jazeera será
cobrindo a corte marcial.
554
00:22:18,921 --> 00:22:20,420
No momento em que isso
acabou, senhor,
555
00:22:20,455 --> 00:22:22,956
A polêmica do General Watson
declarações sobre o Islã
556
00:22:22,992 --> 00:22:24,524
será visto por centenas
de milhões de pessoas.
557
00:22:24,559 --> 00:22:25,893
Por que simplesmente não aceitamos
o fato
558
00:22:25,928 --> 00:22:27,995
que alguns dos nossos líderes
tem opiniões fortes
559
00:22:28,030 --> 00:22:29,797
e é isso que os torna
grandes líderes?
560
00:22:29,832 --> 00:22:31,431
Grandes líderes não
promover ativamente
561
00:22:31,466 --> 00:22:32,616
o confronto
das civilizações.
562
00:22:32,635 --> 00:22:34,768
Mac, isso foi
a mídia está fazendo.
563
00:22:34,803 --> 00:22:36,670
General Watson
meramente declarado
564
00:22:36,723 --> 00:22:39,656
sua crença de que Deus
não é neutro
565
00:22:39,692 --> 00:22:42,075
na luta
entre liberdade e terrorismo.
566
00:22:42,111 --> 00:22:43,510
Não, acho que Deus preferiria
567
00:22:43,545 --> 00:22:45,846
se as pessoas não jogassem
seu nome circula bastante.
568
00:22:45,898 --> 00:22:46,930
(batendo na porta)
569
00:22:46,965 --> 00:22:48,298
CASACOS:
Com licença, senhor.
570
00:22:48,317 --> 00:22:49,449
Bom dia,
todo mundo.
571
00:22:49,484 --> 00:22:50,617
Senhor secretário.
572
00:22:50,652 --> 00:22:52,319
Como você era.
573
00:22:52,354 --> 00:22:54,988
Acabei de passar por aqui
para agradecer ao almirante
574
00:22:55,024 --> 00:22:58,325
por manter a investigação
do General Watson tão quieto.
575
00:22:58,378 --> 00:22:59,693
Senhor, não tem como...
576
00:22:59,746 --> 00:23:01,678
Estou brincando.
Brincadeirinha, A.J.
577
00:23:01,714 --> 00:23:04,715
Neste ponto, vamos apenas deixar
as fichas caem onde podem.
578
00:23:04,751 --> 00:23:07,317
Vamos mostrar aos nossos aliados
e nossos inimigos
579
00:23:07,336 --> 00:23:10,270
Jurisprudência militar americana
no seu melhor.
580
00:23:10,306 --> 00:23:11,505
Sim, senhor.
581
00:23:11,557 --> 00:23:13,357
Coronel MacKenzie, hum,
582
00:23:13,392 --> 00:23:16,427
quem você está planejando
ter que testemunhar?
583
00:23:16,462 --> 00:23:17,994
Na verdade, ah,
Senhor secretário,
584
00:23:18,030 --> 00:23:19,663
eu estava pensando
de ligar para você.
585
00:23:21,317 --> 00:23:22,783
SECNAV:
General Watson é acusado
586
00:23:22,819 --> 00:23:24,367
com aceleração
o fluxo de informações
587
00:23:24,404 --> 00:23:27,971
para todas as unidades de campo que são
rastrear terroristas de alto escalão.
588
00:23:28,007 --> 00:23:29,807
Senhor, receba os comentários do general
sobre o Islã
589
00:23:29,842 --> 00:23:32,643
afetou sua habilidade
para cumprir sua missão?
590
00:23:32,678 --> 00:23:33,844
Agora que eles
foi divulgado,
591
00:23:33,880 --> 00:23:35,112
eles poderiam ter um
efeito negativo, sim.
592
00:23:35,147 --> 00:23:36,113
De que maneira?
593
00:23:36,148 --> 00:23:37,581
Objeção: chamadas
para especulação.
594
00:23:37,617 --> 00:23:40,183
Está bem dentro do alcance da testemunha
campo de especialização.
595
00:23:40,219 --> 00:23:41,919
Anulado.
596
00:23:41,954 --> 00:23:43,186
O geral
supostamente disse
597
00:23:43,206 --> 00:23:45,839
que estamos envolvidos em uma guerra
contra o Islã;
598
00:23:45,874 --> 00:23:49,209
isso poderia fazer alguns
Iraquianos menos propensos a cooperar
599
00:23:49,262 --> 00:23:50,427
com nossos militares.
600
00:23:50,463 --> 00:23:52,263
Senhor secretário,
isso poderia pôr em perigo a segurança
601
00:23:52,298 --> 00:23:53,430
de nossas tropas no campo?
602
00:23:53,466 --> 00:23:54,998
Objeção, Meritíssimo.
603
00:23:55,017 --> 00:23:56,182
Novamente anulado.
604
00:23:56,218 --> 00:23:58,035
Em geral,
quando não
605
00:23:58,054 --> 00:24:00,838
ter cooperação, a segurança
das nossas tropas torna-se um problema.
606
00:24:00,857 --> 00:24:04,258
Senhor, peça ao general
declarações dadas munição
607
00:24:04,310 --> 00:24:06,243
aos extremistas islâmicos
em seus esforços
608
00:24:06,279 --> 00:24:07,377
para ganhar novos recrutas?
609
00:24:07,396 --> 00:24:09,112
Eles poderiam ter, sim.
610
00:24:09,148 --> 00:24:10,580
E como é que o general
declarações afetaram os muçulmanos
611
00:24:10,616 --> 00:24:12,399
nas forças armadas dos Estados Unidos?
612
00:24:12,452 --> 00:24:15,052
Eu não consigo imaginar
eles estão muito felizes com isso.
613
00:24:15,087 --> 00:24:17,588
Eles não se inscreveram
estar em um exército cristão.
614
00:24:17,623 --> 00:24:19,689
Eles se inscreveram para ser americanos
militares e mulheres.
615
00:24:19,725 --> 00:24:21,057
Obrigado, Sr. Secretário.
616
00:24:21,093 --> 00:24:22,392
De nada.
617
00:24:22,428 --> 00:24:24,861
Senhor, além de
Cabo da Marinha Hamud,
618
00:24:24,896 --> 00:24:27,030
tem algum outro militar muçulmano
já reclamou
619
00:24:27,065 --> 00:24:28,265
sobre o General Watson?
620
00:24:28,301 --> 00:24:29,833
De acordo com a Sede,
Corpo de Fuzileiros Navais,
621
00:24:29,868 --> 00:24:31,268
houve
nenhuma outra reclamação.
622
00:24:31,304 --> 00:24:33,970
Tenha o general
palavras tinham alguma clareza
623
00:24:34,006 --> 00:24:35,973
e impacto direto
na guerra contra o terrorismo, senhor?
624
00:24:36,008 --> 00:24:39,260
Não houve impacto direto
que eu pudesse quantificar.
625
00:24:39,312 --> 00:24:41,278
Tenha as declarações do general
inflamado
626
00:24:41,314 --> 00:24:43,213
quaisquer muçulmanos moderados
e os causou
627
00:24:43,248 --> 00:24:45,215
para pegar a espada sangrenta
da jihad?
628
00:24:45,250 --> 00:24:46,567
Não que eu saiba,
Comandante.
629
00:24:46,602 --> 00:24:48,552
Como é que o general
desempenhou em sua missão
630
00:24:48,571 --> 00:24:51,388
capturar Saddam Hussein e
outros leais ao Baath, senhor?
631
00:24:51,407 --> 00:24:53,007
Admiravelmente.
632
00:24:53,042 --> 00:24:54,674
Ele foi fundamental
na captura
633
00:24:54,710 --> 00:24:55,959
de mais de 45 das metas
634
00:24:55,995 --> 00:24:58,128
no famoso
baralho de cartas.
635
00:24:58,163 --> 00:24:59,730
Você sente, Sr. Secretário,
636
00:24:59,749 --> 00:25:01,782
removendo o General Watson
desta tarefa
637
00:25:01,817 --> 00:25:04,702
impactaria negativamente
a guerra contra o terrorismo?
638
00:25:05,755 --> 00:25:08,071
Você poderia definitivamente
apresente esse argumento.
639
00:25:08,090 --> 00:25:10,323
Você recebe ligações de
a Liga Anti-Difamação,
640
00:25:10,358 --> 00:25:12,025
o Conselho
para as Relações Islâmicas,
641
00:25:12,061 --> 00:25:15,028
a Associação Americana
das Igrejas.
642
00:25:15,064 --> 00:25:17,130
Coates, na década de 1930,
643
00:25:17,165 --> 00:25:20,150
você sabe quem
o judeu mais famoso foi?
644
00:25:20,186 --> 00:25:22,569
Uh... Albert Einstein, senhor?
645
00:25:22,605 --> 00:25:24,738
Mais famoso que Einstein.
646
00:25:24,774 --> 00:25:26,740
Sigmund Freud?
647
00:25:26,776 --> 00:25:29,743
Mais famoso que Freud.
648
00:25:29,779 --> 00:25:31,145
Eu desisto, senhor.
649
00:25:31,180 --> 00:25:32,879
Hank Greenberg.
650
00:25:32,915 --> 00:25:34,581
Hank Greenberg, senhor?
651
00:25:34,616 --> 00:25:36,583
Também conhecido como Hammering Hank.
652
00:25:36,619 --> 00:25:39,019
Hall da Fama,
primeira base, defensor esquerdo.
653
00:25:39,054 --> 00:25:42,089
Liderou os Detroit Tigers
a quatro World Series.
654
00:25:42,124 --> 00:25:44,674
Imagina que isso seria
sobre beisebol, senhor.
655
00:25:44,710 --> 00:25:48,212
Hank Greenberg fez mais
para combater o anti-semitismo
656
00:25:48,247 --> 00:25:50,681
nos anos 30 do que qualquer outro homem.
657
00:25:50,716 --> 00:25:54,951
Quando você está torcendo por um judeu
cara para acertar um por cima da cerca,
658
00:25:54,986 --> 00:25:57,053
torna mais difícil odiar os judeus.
659
00:25:59,592 --> 00:26:01,491
Coates, você sabe o que
este mundo precisa?
660
00:26:01,510 --> 00:26:03,226
Meias que não escorrem, senhor?
661
00:26:03,262 --> 00:26:06,329
Um muçulmano que pode bater
60 home runs.
662
00:26:06,365 --> 00:26:08,014
Mas nós tivemos
famoso muçulmano
663
00:26:08,067 --> 00:26:09,199
atletas, senhor.
664
00:26:09,234 --> 00:26:11,035
Maomé Ali,
Kareem Abdul-Jabbar...
665
00:26:11,070 --> 00:26:14,638
Ah, eu sei, eu sei, mas é...
666
00:26:14,674 --> 00:26:16,607
não beisebol.
667
00:26:17,710 --> 00:26:19,243
Suboficial,
668
00:26:19,278 --> 00:26:20,410
posso ver você
por um minuto?
669
00:26:20,446 --> 00:26:21,645
Há algo errado, senhora?
670
00:26:21,680 --> 00:26:23,313
No meu escritório.
671
00:26:28,304 --> 00:26:31,504
Suboficial,
temos uma pergunta.
672
00:26:31,540 --> 00:26:34,708
É o casamento de Meredith
para o almirante ligado ou desligado?
673
00:26:34,743 --> 00:26:36,726
Senhor, eu-eu não acho
estou em liberdade...
674
00:26:36,762 --> 00:26:37,895
MacKENZIE:
Precisamos saber
com certeza, Jennifer.
675
00:26:37,930 --> 00:26:39,630
Caso contrário, um de nós
vai envergonhar
676
00:26:39,665 --> 00:26:41,097
nós mesmos perguntando.
677
00:26:41,133 --> 00:26:43,600
Incorrendo na ira do almirante,
o que não queremos.
678
00:26:43,636 --> 00:26:46,536
Eu ouvi isso... senhor.
679
00:26:46,572 --> 00:26:47,838
Temos que saber se
o casamento está acontecendo
680
00:26:47,873 --> 00:26:49,306
para que possamos
todos fazem planos.
681
00:26:49,342 --> 00:26:51,775
Senhor, o almirante nunca contou
me qualquer coisa diretamente.
682
00:26:51,811 --> 00:26:53,560
Você sabe de uma coisa.
683
00:26:53,596 --> 00:26:56,680
Sim, senhor, eu quero.
684
00:26:56,715 --> 00:27:00,416
E essas são duas palavras
o almirante não dirá.
685
00:27:01,503 --> 00:27:03,670
Os americanos, por algum motivo,
não consigo dizer
686
00:27:03,705 --> 00:27:05,672
a diferença entre
verdadeiro Islã
687
00:27:05,707 --> 00:27:07,641
e a perversão dos terroristas
do Islã.
688
00:27:07,676 --> 00:27:11,878
Quando vi o sermão do general
na televisão, fiquei perturbado.
689
00:27:11,914 --> 00:27:13,280
Por que é isso,
General Jabra?
690
00:27:13,332 --> 00:27:14,898
Eu sempre admirei
General Watson.
691
00:27:14,934 --> 00:27:16,066
Lutei ao lado dele.
692
00:27:16,101 --> 00:27:17,434
Eu confiei nele com minha vida.
693
00:27:17,469 --> 00:27:20,770
Agora eu aprendo isso
ele despreza minha religião.
694
00:27:20,806 --> 00:27:23,590
Meu sentimento foi,
em certo sentido...
695
00:27:23,643 --> 00:27:24,908
ele me despreza.
696
00:27:24,944 --> 00:27:27,611
Será que o seu colega iraquiano
militares e policiais
697
00:27:27,647 --> 00:27:29,212
tem reações semelhantes?
698
00:27:29,248 --> 00:27:30,748
Alguns deles
ouviu o general.
699
00:27:30,783 --> 00:27:31,882
Realmente não
incomodá-los.
700
00:27:31,901 --> 00:27:33,700
Eles disseram que era
apenas palavras.
701
00:27:33,735 --> 00:27:35,568
Como foi que o outro
Os oficiais iraquianos reagem?
702
00:27:35,604 --> 00:27:38,422
Muitos iraquianos, incluindo
oficiais militares,
703
00:27:38,457 --> 00:27:42,158
estão dizendo: "Você vê o que
esses americanos pensam em nós?
704
00:27:42,194 --> 00:27:44,394
“Não admira que a reconstrução
está indo tão devagar",
705
00:27:44,429 --> 00:27:46,280
que "Eles realmente não
dou a mínima."
706
00:27:46,332 --> 00:27:48,298
Obrigado.
707
00:27:48,334 --> 00:27:50,334
Sua testemunha.
708
00:27:50,369 --> 00:27:54,721
General, o povo iraquiano
grato por Saddam Hussein
709
00:27:54,757 --> 00:27:55,789
e seus companheiros
se foi?
710
00:27:55,824 --> 00:27:57,074
Sem dúvida.
711
00:27:57,109 --> 00:28:00,127
Eles estão cientes do General
Qual o papel do Watson nisso, senhor?
712
00:28:00,162 --> 00:28:01,595
Eles sabem disso
o geral
713
00:28:01,630 --> 00:28:02,929
tem sido eficaz
ao trazer torturadores
714
00:28:02,964 --> 00:28:04,397
e assassinos à justiça.
715
00:28:04,433 --> 00:28:06,282
Você sente
o povo iraquiano,
716
00:28:06,318 --> 00:28:08,618
à luz de tudo
O General Watson fez,
717
00:28:08,654 --> 00:28:10,286
poderia perdoar seus comentários?
718
00:28:10,322 --> 00:28:12,405
Só posso falar por mim,
Comandante.
719
00:28:12,441 --> 00:28:13,723
Por favor, senhor.
720
00:28:13,759 --> 00:28:17,877
Quando vi o general
comentários na televisão,
721
00:28:17,913 --> 00:28:20,047
os que foram
verificado,
722
00:28:20,082 --> 00:28:23,216
ele os fez logo após o 11 de setembro.
723
00:28:23,252 --> 00:28:26,119
Por esse motivo, estou disposto--
como você diria -
724
00:28:26,155 --> 00:28:27,487
"Dê uma folga para ele."
725
00:28:27,522 --> 00:28:30,740
Também...
726
00:28:30,776 --> 00:28:32,109
E também o que, senhor?
727
00:28:33,212 --> 00:28:36,113
Eu não quero ofender.
728
00:28:36,148 --> 00:28:40,083
No entanto, às vezes eu pessoalmente
sinto como se o cristianismo
729
00:28:40,119 --> 00:28:42,152
é uma religião muito estranha.
730
00:28:42,171 --> 00:28:45,572
Você tem um pai,
um Filho, um Espírito Santo?
731
00:28:45,608 --> 00:28:49,025
O que é isso--
um Deus, três deuses, o quê?
732
00:28:49,061 --> 00:28:51,461
Então...
733
00:28:51,496 --> 00:28:54,247
se eu encontrar sua religião
um pouco bizarro,
734
00:28:54,282 --> 00:28:57,384
Eu não posso ficar muito bravo com você
por encontrar o meu...
735
00:28:57,419 --> 00:28:59,085
igualmente estranho.
736
00:28:59,121 --> 00:29:02,506
NOTÍCIA:
Testemunhas de hoje
eram uma mistura de coisas
737
00:29:02,541 --> 00:29:03,807
para a acusação.
738
00:29:03,842 --> 00:29:05,943
Na verdade, alguns observadores estrangeiros
questionou se
739
00:29:05,978 --> 00:29:08,478
a acusação é na verdade
tentando ganhar este caso,
740
00:29:08,513 --> 00:29:10,681
já que poderia provar
constrangedor para o governo.
741
00:29:10,716 --> 00:29:12,248
NOTÍCIA:
Obrigado, Jill.
Idiota estúpido.
742
00:29:12,284 --> 00:29:13,750
Bem, nisso nós concordamos.
743
00:29:13,786 --> 00:29:15,819
Ouça, preciso da sua testemunha
lista para amanhã.
744
00:29:15,854 --> 00:29:16,920
Ainda estou trabalhando nisso.
745
00:29:16,956 --> 00:29:19,189
Mac, você sabe...
Ignore isso, Harm.
746
00:29:19,224 --> 00:29:20,724
não estou interessado
em um acordo.
Nem eu.
747
00:29:20,759 --> 00:29:22,976
Na verdade, acho que você deveria ter
as acusações foram retiradas.
748
00:29:23,011 --> 00:29:24,510
Sonhe.
749
00:29:24,546 --> 00:29:25,862
Tudo que você tem são declarações
750
00:29:25,898 --> 00:29:27,331
o general fez
logo após o 11 de setembro.
751
00:29:27,366 --> 00:29:29,516
E os que ele fez
na Igreja Batista de Alexandria
752
00:29:29,551 --> 00:29:31,385
há menos de um mês.
753
00:29:31,420 --> 00:29:33,536
Não há registro objetivo
de suas declarações, Mac.
754
00:29:33,572 --> 00:29:36,039
Você chama testemunhas para depor
que ele atacou o Islã
755
00:29:36,075 --> 00:29:37,707
e a igreja;
Vou chamar testemunhas
756
00:29:37,742 --> 00:29:39,592
quem se lembra
exatamente o oposto.
757
00:29:40,696 --> 00:29:42,563
HOMEM:
Acredito que seja do Comandante Turner
758
00:29:42,598 --> 00:29:44,148
racialmente tendencioso contra os coreanos.
759
00:29:44,183 --> 00:29:45,415
E você acredita
esse preconceito
760
00:29:45,451 --> 00:29:47,251
restringiu sua capacidade
para reunir informações.
761
00:29:47,286 --> 00:29:48,401
Sim, Tenente.
762
00:29:48,437 --> 00:29:49,853
De que maneira?
763
00:29:49,888 --> 00:29:51,738
Um norte-coreano
tripulação do submarino foi resgatada
764
00:29:51,774 --> 00:29:53,807
por um dos nossos submarinos de ataque.
765
00:29:53,842 --> 00:29:55,375
Comandante Turner permitido
um marinheiro
766
00:29:55,411 --> 00:29:57,327
antagonizar
um capitão norte-coreano,
767
00:29:57,362 --> 00:29:58,812
quem se tornou
mentalmente agitado.
768
00:29:58,847 --> 00:30:01,748
Então o Comandante Turner apoiou
ele sendo amarrado.
769
00:30:01,783 --> 00:30:03,583
Isso o desligou completamente,
770
00:30:03,618 --> 00:30:05,818
tornando-o inútil
como fonte de inteligência.
771
00:30:05,854 --> 00:30:08,154
Sinto muito, Tenente,
eu não entendo
772
00:30:08,190 --> 00:30:10,257
como surge o preconceito racial
em jogo aqui.
773
00:30:10,292 --> 00:30:12,242
Comandante Turner
fez declarações
774
00:30:12,277 --> 00:30:15,511
o que sugeria que ele tinha
pouco respeito pelos coreanos.
775
00:30:15,547 --> 00:30:17,981
Eu acredito nesta atitude
motivou seu tratamento
776
00:30:18,016 --> 00:30:20,650
do capitão norte-coreano.
777
00:30:20,685 --> 00:30:22,285
Tenente, diz
aqui no seu arquivo
778
00:30:22,321 --> 00:30:23,486
que quando você
era uma criança,
779
00:30:23,521 --> 00:30:25,288
um homem negro roubado
e atirou em seu pai
780
00:30:25,324 --> 00:30:28,325
em sua conveniência
loja.
781
00:30:28,360 --> 00:30:29,609
Sim.
782
00:30:29,645 --> 00:30:31,595
Isso afetou sua opinião
do Comandante Turner?
783
00:30:31,630 --> 00:30:33,764
Comandante Turner não atirou
meu pai, tenente.
784
00:30:33,799 --> 00:30:35,098
Não, mas eu falei
com seu pai
785
00:30:35,134 --> 00:30:36,866
ontem sobre o homem
quem atirou nele.
786
00:30:36,902 --> 00:30:39,269
E ele se referiu ao seu agressor
como um "negro".
787
00:30:39,304 --> 00:30:41,371
Você já usou
essa palavra, tenente?
788
00:30:41,406 --> 00:30:42,672
Não.
789
00:30:42,708 --> 00:30:44,875
Como você se sente em relação ao seu
pai usando essa palavra?
790
00:30:44,910 --> 00:30:46,543
Eu não aprovo, Tenente.
791
00:30:46,579 --> 00:30:48,412
Mas você entende
por que ele fala assim.
792
00:30:50,582 --> 00:30:51,548
Sim.
793
00:30:51,583 --> 00:30:52,799
O que aconteceu
794
00:30:52,835 --> 00:30:54,835
irritá-lo, tenente?
795
00:30:54,870 --> 00:30:56,202
Às vezes.
796
00:30:56,238 --> 00:30:59,822
Tão irritado quanto
seu pai?
797
00:30:59,858 --> 00:31:02,225
Tenente,
você teve seis meses
798
00:31:02,261 --> 00:31:04,361
pensar em suas acusações.
799
00:31:04,396 --> 00:31:06,162
Você pode me dizer honestamente
que você não tem,
800
00:31:06,198 --> 00:31:09,900
pelo menos uma vez durante esse tempo,
questionou seus motivos?
801
00:31:16,925 --> 00:31:18,058
MacKENZIE:
Sturgis, precisamos
estabelecer
802
00:31:18,093 --> 00:31:20,927
um padrão contínuo
de comentários anti-islâmicos.
803
00:31:20,963 --> 00:31:22,128
Isso seria bom.
804
00:31:22,164 --> 00:31:23,296
Talvez devêssemos
chamar testemunhas
805
00:31:23,332 --> 00:31:24,965
da igreja
em Alexandria.
806
00:31:25,000 --> 00:31:27,467
Precisamos de algum tipo de física
evidências para apoiá-los.
807
00:31:27,502 --> 00:31:30,036
Qualquer um pode reivindicar outra pessoa
fez comentários preconceituosos.
808
00:31:30,072 --> 00:31:32,505
não sei quanto peso
isso realmente deveria levar.
809
00:31:32,540 --> 00:31:34,174
eu entendo
O Tenente Yi está na superfície.
810
00:31:34,209 --> 00:31:35,792
tenho certeza que vai
para ficar bem.
811
00:31:35,827 --> 00:31:37,944
As questões raciais são tão subjetivas.
812
00:31:37,979 --> 00:31:40,814
Como você sabe com certeza
Eu não sou anti-coreano?
813
00:31:40,849 --> 00:31:42,032
Como posso saber?
814
00:31:42,067 --> 00:31:43,400
Bem, por um lado,
815
00:31:43,435 --> 00:31:44,934
você não tem um
padrão contínuo
816
00:31:44,970 --> 00:31:46,102
de comentários anti-coreanos.
817
00:31:47,622 --> 00:31:50,440
O que está acontecendo
seu computador?
818
00:31:50,475 --> 00:31:52,825
Estes são os slides gerais
não pude mostrar em Alexandria
819
00:31:52,861 --> 00:31:54,995
porque o projetor
quebrou.
820
00:31:55,030 --> 00:31:57,530
Não tenho certeza de onde é isso,
talvez Bagdá.
821
00:31:57,565 --> 00:31:58,982
Talvez ele tenha mostrado isso
822
00:31:59,017 --> 00:32:00,433
em uma das outras igrejas
ele falou recentemente.
823
00:32:00,468 --> 00:32:01,851
Qualquer coisa que possamos usar?
824
00:32:01,870 --> 00:32:04,270
Depende do comentário
ele deu quando correu os slides.
825
00:32:06,608 --> 00:32:09,108
Estes são os mesmos slides
O General Watson mostrou
826
00:32:09,144 --> 00:32:11,878
na minha igreja em Baltimore
há cinco meses.
827
00:32:11,913 --> 00:32:13,196
Para que conste,
Reverendo Haynes,
828
00:32:13,231 --> 00:32:14,864
o que faz
esta apresentação de slides?
829
00:32:14,899 --> 00:32:16,683
Nosso Senhor Jesus Cristo.
830
00:32:16,719 --> 00:32:19,603
E os próximos slides?
831
00:32:19,638 --> 00:32:21,271
O Diabo.
832
00:32:21,307 --> 00:32:22,705
E que tal este?
833
00:32:22,725 --> 00:32:24,257
Hum, é um mapa
do mundo
834
00:32:24,292 --> 00:32:25,441
com os países muçulmanos
835
00:32:25,477 --> 00:32:27,010
em vermelho.
836
00:32:27,045 --> 00:32:29,029
Por que o General Watson colocou isso
deslizar logo após o Diabo?
837
00:32:29,064 --> 00:32:30,847
Objeção: chamadas
para uma opinião.
838
00:32:30,882 --> 00:32:33,366
Vou permitir por enquanto.
Anulado.
839
00:32:33,402 --> 00:32:37,437
Ele estava afirmando que
nestes países muçulmanos,
840
00:32:37,472 --> 00:32:39,622
o Diabo está lutando pelo poder.
841
00:32:39,658 --> 00:32:40,890
Quando ele fez esse ponto,
842
00:32:40,925 --> 00:32:43,376
o general estava vestindo
um uniforme do Corpo de Fuzileiros Navais?
843
00:32:43,412 --> 00:32:45,211
Sim, ele estava.
844
00:32:48,334 --> 00:32:51,201
O general explicou
o significado deste slide?
845
00:32:51,236 --> 00:32:52,769
É uma fotografia
que o general tomou
846
00:32:52,805 --> 00:32:53,937
de Bagdá em chamas.
847
00:32:53,973 --> 00:32:57,140
E por que ele disse
ele incluiu este?
848
00:32:57,176 --> 00:32:59,576
Hum... (limpa a garganta)
849
00:32:59,611 --> 00:33:02,745
quando convidei o general
para falar na minha igreja,
850
00:33:02,781 --> 00:33:05,248
eu não estava ciente
quais eram suas opiniões.
851
00:33:05,267 --> 00:33:07,901
TORNEIO:
O que ele disse?
852
00:33:07,936 --> 00:33:11,137
Que se você olhar bem de perto
na fumaça,
853
00:33:11,172 --> 00:33:12,472
você pode ver o Diabo.
854
00:33:14,776 --> 00:33:16,443
Exatamente onde isso
ser, Reverendo Haynes?
855
00:33:20,499 --> 00:33:23,650
Eu realmente não sei,
Comandante.
856
00:33:33,862 --> 00:33:35,161
(batendo na porta)
857
00:33:35,196 --> 00:33:36,345
ROBERTO:
Tem um momento, senhor?
858
00:33:36,382 --> 00:33:38,214
Entre, Tenente.
859
00:33:38,250 --> 00:33:40,384
Ouvi dizer que você tinha um
bom dia no tribunal.
860
00:33:40,419 --> 00:33:42,202
Às vezes você tem sorte.
861
00:33:42,254 --> 00:33:44,221
Tenho algumas informações, senhor.
862
00:33:44,256 --> 00:33:46,223
Acabei de ser informado
aquele tenente Yi
863
00:33:46,258 --> 00:33:48,692
decidiu desistir
todas as acusações contra você.
864
00:33:48,727 --> 00:33:51,494
( risadas )
865
00:33:51,530 --> 00:33:54,614
O que, uh, você disse a ele,
Tenente?
866
00:33:54,650 --> 00:33:56,116
Ah, nada de especial.
867
00:33:56,151 --> 00:33:58,051
Na verdade, eu fiz ele pensar
um pouco mais
868
00:33:58,086 --> 00:33:59,853
sobre o que ele estava dizendo, senhor.
869
00:33:59,888 --> 00:34:02,188
Além disso, eu ameacei
para apagar as luzes.
870
00:34:03,491 --> 00:34:05,458
Agradeço isso, Tenente.
871
00:34:05,494 --> 00:34:08,161
Senhor, não há como eu estar
vou te decepcionar desta vez.
872
00:34:11,166 --> 00:34:14,934
Eu acredito que Deus está conosco
todos os dias.
873
00:34:14,970 --> 00:34:16,803
Ele nos dá sinais,
874
00:34:16,838 --> 00:34:20,040
e a razão pela qual oramos é
para que possamos ver esses sinais
875
00:34:20,075 --> 00:34:22,142
e entender
A vontade de Deus para nós.
876
00:34:22,177 --> 00:34:24,177
E um desses sinais
apareceu para você
877
00:34:24,212 --> 00:34:25,712
na fumaça sobre Bagdá?
878
00:34:25,747 --> 00:34:27,063
Comandante,
879
00:34:27,099 --> 00:34:31,367
Acredito que no meio
daquela batalha feroz,
880
00:34:31,403 --> 00:34:34,404
quando minha vida e as vidas
de milhares de outros
881
00:34:34,439 --> 00:34:40,009
estavam em perigo, Deus me permitiu
para ver a face do Diabo.
882
00:34:45,150 --> 00:34:47,584
Mas você acha que eu sou maluco,
não é?
883
00:34:47,619 --> 00:34:49,952
Não, não, eu não, senhor.
884
00:34:49,988 --> 00:34:51,654
Eu não tenho dúvidas
que na guerra
885
00:34:51,689 --> 00:34:54,791
algumas pessoas têm muito intenso
experiências espirituais.
886
00:34:56,811 --> 00:34:58,411
Infelizmente, vivemos
887
00:34:58,446 --> 00:35:03,049
de uma forma profundamente
cultura anti-religiosa.
888
00:35:03,084 --> 00:35:05,084
Você tem assistido
a notícia, Comandante?
889
00:35:05,137 --> 00:35:06,802
Não, senhor.
Eu tenho.
890
00:35:06,838 --> 00:35:08,521
É um erro, General.
891
00:35:08,557 --> 00:35:10,974
Eles estão saindo do seu caminho
fazer
892
00:35:11,009 --> 00:35:12,809
minhas crenças religiosas
pareça tolo.
893
00:35:12,844 --> 00:35:14,477
Senhor, amanhã
em seu depoimento,
894
00:35:14,513 --> 00:35:16,045
você vai precisar
minimizar
895
00:35:16,080 --> 00:35:18,080
alguns dos seus mais
visões controversas.
896
00:35:18,100 --> 00:35:20,467
Eu me recuso a mentir
sobre aquilo em que acredito.
897
00:35:20,502 --> 00:35:21,968
Geral, goste ou não,
898
00:35:22,020 --> 00:35:24,804
precisamos neutralizar
má imprensa que você tem recebido.
899
00:35:24,857 --> 00:35:27,290
( suspiros )
900
00:35:29,661 --> 00:35:32,562
Comandante, eu odeio
para obter crédito pessoal
901
00:35:32,597 --> 00:35:34,797
por ações que fiz
em nome de Jesus,
902
00:35:34,833 --> 00:35:39,402
mas talvez...
há uma testemunha em potencial
903
00:35:39,437 --> 00:35:41,554
isso pode ser de alguma ajuda.
904
00:35:43,592 --> 00:35:45,592
Meu marido Ayman estava em uma unidade
905
00:35:45,627 --> 00:35:48,695
comandado pelo General Jabra
e General Watson.
906
00:35:48,730 --> 00:35:51,731
RABB:
O que aconteceu com o seu
marido, Sra. Sattar?
907
00:35:51,766 --> 00:35:54,234
Ele foi morto
em uma emboscada fedayeen.
908
00:35:54,269 --> 00:35:56,503
RABB:
Como você se conheceu
General Watson, senhora?
909
00:35:56,555 --> 00:35:59,556
Ele veio para nossa casa
para mostrar seus respeitos.
910
00:35:59,591 --> 00:36:01,308
Então ele descobriu
911
00:36:01,360 --> 00:36:02,659
Eu tenho câncer de mama,
912
00:36:02,694 --> 00:36:04,644
e o hospital iraquiano
não poderia me ajudar.
913
00:36:04,696 --> 00:36:06,896
O que o general fez?
914
00:36:06,931 --> 00:36:08,514
Ele disse que
os Estados Unidos
915
00:36:08,567 --> 00:36:11,917
devia à minha família porque
meu marido lutou tão bravamente.
916
00:36:11,954 --> 00:36:14,187
Então ele me trouxe
para este país.
917
00:36:14,222 --> 00:36:15,838
Eu moro em um apartamento
918
00:36:15,874 --> 00:36:17,306
propriedade de sua igreja.
919
00:36:17,342 --> 00:36:19,759
A igreja paga
para meus tratamentos.
920
00:36:19,795 --> 00:36:22,996
Por que ele fez isso, Sra. Sattar?
921
00:36:24,099 --> 00:36:26,533
Porque ele é um bom homem.
922
00:36:26,585 --> 00:36:30,687
O General Watson já tentou
para convertê-lo ao cristianismo?
923
00:36:30,722 --> 00:36:33,456
General Watson
e seus colegas membros da igreja
924
00:36:33,491 --> 00:36:36,809
me leve a uma mesquita
todas as sextas-feiras à noite para serviços.
925
00:36:36,845 --> 00:36:38,911
Obrigado, Sra. Sattar,
926
00:36:38,947 --> 00:36:41,314
e eu espero que você
recupere-se totalmente, senhora.
927
00:36:41,350 --> 00:36:43,449
Obrigado.
928
00:36:44,970 --> 00:36:48,655
O governo não tem perguntas
por esta testemunha, Meritíssimo.
929
00:36:48,690 --> 00:36:50,190
Não posso mudar o que acredito,
930
00:36:50,225 --> 00:36:51,824
e o que eu acredito
é que estamos noivos
931
00:36:51,859 --> 00:36:54,060
em muito mais
do que uma batalha física.
932
00:36:54,095 --> 00:36:56,028
Estamos lutando
para o bem da humanidade.
933
00:36:56,064 --> 00:36:57,530
Tenha suas crenças
já interferiu
934
00:36:57,566 --> 00:36:59,299
no desempenho
de seus deveres, senhor?
935
00:36:59,334 --> 00:37:00,566
Pelo contrário,
Comandante.
936
00:37:00,619 --> 00:37:02,551
Minhas crenças têm
me deu coragem
937
00:37:02,587 --> 00:37:05,221
sair na frente
linha e arriscar minha vida.
938
00:37:05,257 --> 00:37:06,422
Você já maltratou
939
00:37:06,458 --> 00:37:08,224
pessoal sob seu comando
quem não compartilhou
940
00:37:08,260 --> 00:37:10,460
suas crenças, senhor?
Eu tento tratar as pessoas
de cada religião
941
00:37:10,495 --> 00:37:11,995
como se fossem meus
irmão e irmã.
942
00:37:12,014 --> 00:37:14,764
Foi por isso que você trouxe
Sra. Sattar para este país
943
00:37:14,800 --> 00:37:16,432
para medicina
tratamento, senhor?
944
00:37:16,467 --> 00:37:17,867
Sim.
945
00:37:17,886 --> 00:37:19,786
Você teve problemas
com muçulmanos
946
00:37:19,821 --> 00:37:21,604
sob seu comando
no passado, senhor?
947
00:37:21,640 --> 00:37:25,207
Eu comandei muçulmanos e judeus
e até mesmo budistas.
948
00:37:25,227 --> 00:37:27,093
O único problema que tive
foi quando o budista
949
00:37:27,128 --> 00:37:29,445
continuou vencendo todo mundo no pôquer.
950
00:37:29,481 --> 00:37:30,847
(risos esparsos )
951
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
Por que você falou sobre
952
00:37:32,184 --> 00:37:34,050
suas crenças religiosas
em público, senhor?
953
00:37:34,086 --> 00:37:36,853
falei sobre o meu
religião nas igrejas.
954
00:37:36,888 --> 00:37:40,005
É o suficiente, não podemos orar
em nossas escolas agora.
955
00:37:40,042 --> 00:37:41,441
Espero que não tenhamos conseguido
ao ponto
956
00:37:41,476 --> 00:37:44,077
onde um homem cristão
não consigo expressar pontos de vista cristãos
957
00:37:44,112 --> 00:37:46,712
enquanto fala
dentro de uma igreja cristã.
958
00:37:46,748 --> 00:37:49,115
Obrigado, General.
959
00:37:49,150 --> 00:37:50,717
Sua testemunha.
960
00:37:50,752 --> 00:37:53,085
General Watson,
quando você fala em igrejas,
961
00:37:53,121 --> 00:37:55,255
você está, uh, atuando
como cidadão privado
962
00:37:55,290 --> 00:37:57,773
ou como porta-voz de
os militares dos Estados Unidos?
963
00:37:57,809 --> 00:38:00,276
Como cidadão privado.
Bem, então
964
00:38:00,312 --> 00:38:01,911
por que usar o seu
uniforme militar, senhor?
965
00:38:01,946 --> 00:38:03,947
Isso não dá às pessoas
uma falsa impressão?
966
00:38:03,982 --> 00:38:05,548
Coronel, eu sempre deixo claro
967
00:38:05,584 --> 00:38:07,250
que estou dando
testemunho pessoal.
968
00:38:07,269 --> 00:38:09,101
Não teria sido
muito mais claro
969
00:38:09,137 --> 00:38:11,237
se você tivesse escolhido usar
traje civil?
970
00:38:11,273 --> 00:38:14,340
As congregações entenderam
que minhas opiniões eram minhas.
971
00:38:14,376 --> 00:38:15,874
Senhor, você alguma vez esclareceu
972
00:38:15,911 --> 00:38:19,012
seus discursos com a corrente
de comando ou relações públicas,
973
00:38:19,047 --> 00:38:21,263
conforme exigido pelos regulamentos?
974
00:38:21,283 --> 00:38:24,067
Estes eram sermões da igreja,
não discursos públicos.
975
00:38:24,086 --> 00:38:26,435
Bem, eles se tornaram muito públicos,
não foi, General?
976
00:38:26,455 --> 00:38:28,154
Essa não foi minha escolha, Coronel.
977
00:38:28,189 --> 00:38:30,290
Você falou na frente
de uma equipe de filmagem da ZNN
978
00:38:30,342 --> 00:38:32,224
em um serviço inter-religioso.
979
00:38:32,260 --> 00:38:35,594
O serviço aconteceu
em uma capela marinha.
980
00:38:35,630 --> 00:38:38,030
Eu presumi que fosse
um culto regular na igreja.
981
00:38:38,066 --> 00:38:40,282
No que diz respeito a falar
na frente de uma equipe de TV,
982
00:38:40,302 --> 00:38:43,086
isso foi um erro--
especialmente desde
983
00:38:43,105 --> 00:38:45,505
algumas das minhas declarações foram
descaracterizado pela mídia.
984
00:38:45,540 --> 00:38:47,840
Bem, vamos falar sobre
suas declarações, senhor.
985
00:38:47,875 --> 00:38:50,143
Você disse,
como testemunhou o reverendo Haynes,
986
00:38:50,178 --> 00:38:52,128
que em tudo isso
Países muçulmanos,
987
00:38:52,147 --> 00:38:54,780
o Diabo está lutando pelo poder?
988
00:38:54,815 --> 00:38:56,499
Eu acredito no Diabo
989
00:38:56,535 --> 00:38:58,451
está lutando pelo poder
em todo o mundo.
990
00:38:58,487 --> 00:39:00,954
Bem, então por que destacar
os países muçulmanos?
991
00:39:00,989 --> 00:39:02,689
eu não estava criticando
O Islã em si,
992
00:39:02,724 --> 00:39:04,591
mas seríamos tolos
não reconhecer
993
00:39:04,626 --> 00:39:06,525
que os terroristas
estamos lutando
994
00:39:06,578 --> 00:39:07,877
são muçulmanos.
995
00:39:07,912 --> 00:39:10,263
Então, o que exatamente você está dizendo
sobre os muçulmanos, senhor?
996
00:39:10,298 --> 00:39:11,898
Objeção.
As crenças pessoais do General
997
00:39:11,933 --> 00:39:13,216
não estão em julgamento aqui.
998
00:39:13,251 --> 00:39:15,151
Não, mas suas declarações públicas
expressá-los são.
999
00:39:15,186 --> 00:39:16,318
Anulado.
1000
00:39:16,354 --> 00:39:17,820
Por favor responda, senhor.
1001
00:39:17,839 --> 00:39:22,208
Acredito que a grande maioria
dos muçulmanos são boas pessoas.
1002
00:39:22,243 --> 00:39:25,812
Mas também acredito que o Islão
ao longo da história
1003
00:39:25,847 --> 00:39:28,581
tem frequentemente motivado
alguns de seus praticantes
1004
00:39:28,616 --> 00:39:31,417
declarar a jihad, e que
é o que está acontecendo agora.
1005
00:39:31,453 --> 00:39:33,453
O que significa "jihad", senhor?
1006
00:39:33,488 --> 00:39:34,804
Guerra santa.
1007
00:39:34,823 --> 00:39:37,173
Hum.
1008
00:39:37,192 --> 00:39:40,626
General, você está ciente
que "jihad" na verdade significa
1009
00:39:40,662 --> 00:39:42,728
lutar ou esforçar-se
por alguma coisa,
1010
00:39:42,763 --> 00:39:45,414
como o bem-estar
dos semelhantes,
1011
00:39:45,450 --> 00:39:48,351
e é frequentemente usado
num contexto totalmente pacífico.
1012
00:39:48,386 --> 00:39:50,686
Não é assim
Já ouvi isso ser usado, Coronel.
1013
00:39:50,721 --> 00:39:52,388
Senhor, você está ciente
que o Islão,
1014
00:39:52,424 --> 00:39:53,923
como o Cristianismo e o Judaísmo,
1015
00:39:53,958 --> 00:39:56,826
apenas considera a guerra justificada
se for em legítima defesa,
1016
00:39:56,861 --> 00:39:58,811
ou para libertar pessoas
que estão sofrendo
1017
00:39:58,847 --> 00:40:01,113
da perseguição
e tirania?
1018
00:40:02,416 --> 00:40:03,916
Não tenho conhecimento disso, não.
1019
00:40:03,952 --> 00:40:05,367
Você está ciente
que o Islão,
1020
00:40:05,387 --> 00:40:08,053
novamente, como o Cristianismo e
Judaísmo, tem regras sobre a guerra
1021
00:40:08,106 --> 00:40:10,740
que proíbe matar
crianças, mulheres,
1022
00:40:10,776 --> 00:40:12,608
os idosos,
e outros não-combatentes.
1023
00:40:12,644 --> 00:40:15,044
Não é assim que o nosso
atuação do inimigo, Coronel.
1024
00:40:15,080 --> 00:40:16,546
Senhor, você está ciente
que o Islã
1025
00:40:16,565 --> 00:40:20,232
proíbe especificamente o suicídio,
incluindo atentados suicidas?
1026
00:40:20,285 --> 00:40:21,450
Então por que eles estão fazendo isso?
1027
00:40:21,486 --> 00:40:22,869
Porque eles não são
seguindo o Islã
1028
00:40:22,904 --> 00:40:25,771
mais do que Timothy McVeigh
estava seguindo o cristianismo.
1029
00:40:25,824 --> 00:40:28,891
Objeção. Conselho
está testemunhando agora, Meritíssimo.
1030
00:40:28,910 --> 00:40:30,042
MacKENZIE:
Retirado.
1031
00:40:30,077 --> 00:40:31,227
General, você não acha
que você deveria saber
1032
00:40:31,246 --> 00:40:32,378
um pouco mais sobre o Islã
1033
00:40:32,413 --> 00:40:33,913
antes de começar a discutir isso
em público?
1034
00:40:33,965 --> 00:40:35,665
Meritíssimo, enquanto
o geral pode não ser
1035
00:40:35,700 --> 00:40:37,199
um especialista em
religiões comparadas,
1036
00:40:37,234 --> 00:40:39,268
isso tem pouco a ver
com esta corte marcial.
1037
00:40:39,303 --> 00:40:41,236
Meritíssimo, General
Watson se espalhou
1038
00:40:41,272 --> 00:40:42,705
estereótipos falsos e odiosos
1039
00:40:42,724 --> 00:40:44,591
contra outra religião,
e ao fazê-lo,
1040
00:40:44,626 --> 00:40:46,359
prejudicou nossa imagem
no exterior, contribuindo
1041
00:40:46,394 --> 00:40:47,860
à erosão do suporte
para o mundo árabe
Não há nenhuma prova clara
1042
00:40:47,896 --> 00:40:49,461
disso, Meritíssimo.
e possivelmente aumento do risco
1043
00:40:49,497 --> 00:40:50,946
Meritíssimo!
para os membros
dos militares dos EUA.
1044
00:40:50,982 --> 00:40:53,449
Guarde-o para argumentos finais.
1045
00:40:53,485 --> 00:40:56,119
Você tem mais perguntas
para esta testemunha?
1046
00:40:56,154 --> 00:40:58,755
Apenas um, Meritíssimo.
1047
00:41:00,158 --> 00:41:01,824
General Watson,
1048
00:41:01,860 --> 00:41:04,894
com base em suas experiências
como oficial militar,
1049
00:41:04,929 --> 00:41:07,846
você acredita
que as suas declarações sobre o Islão
1050
00:41:07,882 --> 00:41:11,116
ajudou na guerra contra o terrorismo
ou danificou?
1051
00:41:11,169 --> 00:41:14,937
Coronel, dediquei minha vida
ao serviço deste país,
1052
00:41:14,973 --> 00:41:17,339
e eu acredito
Ainda tenho muito para dar.
1053
00:41:17,375 --> 00:41:19,959
Você quer me levar para a tarefa
por ser intolerante ao Islã.
1054
00:41:20,011 --> 00:41:22,979
Bem, peço que você seja
tolerante com minhas crenças.
1055
00:41:23,014 --> 00:41:26,332
Tudo que eu fiz foi falar
honestamente, do meu coração.
1056
00:41:26,384 --> 00:41:28,751
Para isso, não creio
Eu deveria estar aliviado
1057
00:41:28,786 --> 00:41:32,822
dos meus deveres
no Corpo de Fuzileiros Navais.
1058
00:41:32,858 --> 00:41:36,142
JUIZ:
Réu e advogado se levantarão.
1059
00:41:36,194 --> 00:41:39,328
Será que o membro sênior
por favor anuncie as descobertas.
1060
00:41:39,363 --> 00:41:42,932
MEMBRO SÊNIOR:
Major-General Earl Watson,
Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos,
1061
00:41:42,951 --> 00:41:45,151
nas acusações
e especificações
1062
00:41:45,186 --> 00:41:48,955
de abandono do dever e
conduta imprópria para um oficial,
1063
00:41:48,990 --> 00:41:51,123
esta corte marcial encontra você...
1064
00:41:51,159 --> 00:41:52,591
não é culpado.
1065
00:41:54,913 --> 00:41:56,762
Parabéns.
JUIZ:
General Watson,
1066
00:41:56,798 --> 00:41:59,799
enquanto este tribunal encontrou você
inocente,
1067
00:41:59,834 --> 00:42:02,302
pretendo recomendar
à autoridade convocatória
1068
00:42:02,337 --> 00:42:03,969
que você seja formalmente aconselhado,
1069
00:42:04,005 --> 00:42:06,539
e ordenado a não afirmar
suas crenças
1070
00:42:06,591 --> 00:42:07,923
em fóruns públicos.
1071
00:42:07,959 --> 00:42:10,793
Apesar do seu
declaração apaixonada,
1072
00:42:10,828 --> 00:42:13,162
o direito à liberdade de expressão
nas forças armadas
1073
00:42:13,181 --> 00:42:16,149
deve ser equilibrado
com a missão principal
1074
00:42:16,184 --> 00:42:18,885
de defender o nosso país.
1075
00:42:18,920 --> 00:42:21,520
Não há lugar
para comentários inflamatórios
1076
00:42:21,556 --> 00:42:23,906
sobre religião
no atual Corpo de Fuzileiros Navais.
1077
00:42:28,079 --> 00:42:30,546
Este tribunal está encerrado.
1078
00:42:30,582 --> 00:42:32,114
Sem ressentimentos, Coronel.
1079
00:42:32,149 --> 00:42:34,650
Estamos todos servindo nosso país
de maneiras diferentes.
1080
00:42:34,686 --> 00:42:37,519
HOMEM ( pela TV ):
Esse foi o cenário hoje
perto de Fallouja,
1081
00:42:37,555 --> 00:42:39,722
onde pelo menos 18 fuzileiros navais
foram mortos
1082
00:42:39,757 --> 00:42:41,407
em um atentado suicida.
1083
00:42:41,459 --> 00:42:45,527
Um grupo até então desconhecido
chamado O Fogo de Allah
1084
00:42:45,547 --> 00:42:47,547
reivindicou responsabilidade
pelo que eles chamaram
1085
00:42:47,582 --> 00:42:50,082
uma "vitória gloriosa
nesta guerra santa."
1086
00:42:50,117 --> 00:42:52,818
A mensagem deles foi entregue
em uma fita de áudio
1087
00:42:52,854 --> 00:42:54,620
que foi deixado anonimamente
1088
00:42:54,656 --> 00:42:57,557
na sede da Al Jazeera
no Cairo.
1089
00:42:57,592 --> 00:42:59,058
Se você me der licença.
1090
00:42:59,110 --> 00:43:01,577
Este é o single mais mortal
ataque às tropas americanas
1091
00:43:01,613 --> 00:43:04,880
desde que a guerra no Iraque começou
há um ano.
1092
00:43:04,916 --> 00:43:08,450
Bem, é por isso que precisamos de homens
como o General Watson.
1093
00:43:08,486 --> 00:43:10,920
Ou não.